1
00:00:14,978 --> 00:00:18,315
[estribillo] ♪ <i>Tú eres mi</i> ♪

2
00:00:18,398 --> 00:00:20,275
♪ <i>Niña pinup</i> ♪

3
00:00:25,447 --> 00:00:28,408
♪ <i>Eres mi pequeña chica pinup</i> ♪

4
00:00:32,120 --> 00:00:34,331
♪ <i>Eres mi pequeña chica pinup</i> ♪

5
00:00:38,168 --> 00:00:40,087
♪ <i>Chica pinup</i> ♪

6
00:01:27,301 --> 00:01:29,344
[toca el piano]

7
00:01:29,428 --> 00:01:32,639
[silbidos de lobo]

8
00:01:42,608 --> 00:01:45,152
- Vaya, qué paseo.
- Nunca pensé que lo lograríamos.

9
00:01:45,235 --> 00:01:47,404
¡Adiós! ¡Oh!

10
00:01:47,487 --> 00:01:50,073
- Oye, ¿cuántos tipos hay ahí de todos modos?
-[charla]

11
00:01:53,201 --> 00:01:55,704
- Oye, ¿dónde está el sargento?
- No te preocupes. Él está ahí dentro.

12
00:01:57,331 --> 00:01:59,625
Gracias señora. Un poco acogedor, ¿no?

13
00:01:59,708 --> 00:02:02,169
- ¡Claro que sí!
-[risas]

14
00:02:02,919 --> 00:02:05,505
- ¿Nos lleva, señora?
- Bueno. Súbete.

15
00:02:05,589 --> 00:02:09,009
[la orquesta toca]

16
00:02:16,808 --> 00:02:19,895
♪ <i>Eres mi pequeña chica pinup</i> ♪

17
00:02:20,896 --> 00:02:23,482
♪ <i>Honestamente, lo eres</i> ♪

18
00:02:24,816 --> 00:02:26,818
♪ <i>¿Cómo te gustaría un café?</i> ♪

19
00:02:26,902 --> 00:02:29,112
♪ <i>Un donut, una manzana</i> ♪

20
00:02:29,196 --> 00:02:31,198
♪ <i>Una barra de chocolate</i> ♪

21
00:02:32,949 --> 00:02:36,745
♪ <i>¿No quieres ser mi chica pinup?</i> ♪

22
00:02:36,828 --> 00:02:38,830
♪ <i>Dale un respiro a un chico</i> ♪

23
00:02:40,457 --> 00:02:42,376
♪ <i>Lo mejor que podemos darte</i> ♪

24
00:02:42,459 --> 00:02:44,378
-♪ <i>Es cacao</i> ♪
-♪ <i>Una galleta</i> ♪

25
00:02:44,461 --> 00:02:47,047
♪ <i>Un trozo de tarta de ángel</i> ♪

26
00:02:48,048 --> 00:02:51,301
♪ <i>Tengo que tener esa sonrisa</i> ♪

27
00:02:51,385 --> 00:02:53,053
♪ <i>Antes de mí</i> ♪

28
00:02:53,136 --> 00:02:56,932
♪ <i>No importa dónde deambule</i> ♪

29
00:02:57,015 --> 00:03:00,811
♪ <i>Tenemos algunos lindos</i>
<i>Pastel de carne picada a la antigua</i> ♪

30
00:03:00,894 --> 00:03:04,398
♪ <i>Como tu mamá</i>
<i>Solía hornear en casa</i> ♪

31
00:03:04,481 --> 00:03:08,026
♪ <i>Amo a mi chica pinup</i> ♪

32
00:03:08,110 --> 00:03:10,862
♪ <i>Con todo mi corazón y alma</i> ♪

33
00:03:11,947 --> 00:03:14,032
♪ <i>Estoy seguro de que te entiendo</i> ♪

34
00:03:14,116 --> 00:03:16,034
♪ <i>Pero estoy aquí para ayudarte</i> ♪

35
00:03:16,118 --> 00:03:18,495
♪ <i>Un hot dog en rollo</i> ♪

36
00:03:20,038 --> 00:03:21,915
♪ <i>Seguramente te entendemos</i> ♪

37
00:03:21,998 --> 00:03:24,084
♪ <i>Pero estamos aquí para ayudarte</i> ♪

38
00:03:24,167 --> 00:03:26,878
♪ <i>Una salchicha en racha</i> ♪

39
00:03:29,423 --> 00:03:31,967
♪ <i>Weenie-meenie-miney-mo</i> ♪

40
00:03:32,050 --> 00:03:35,095
♪ <i>¿Quién es el favorito de la OSU</i> ♪

41
00:03:35,178 --> 00:03:37,889
♪ <i>Camión, Camión, debes ser tú</i> ♪

42
00:03:37,973 --> 00:03:41,059
♪ <i>Cuéntanos una historia, Lorry, hazlo</i> ♪

43
00:03:42,102 --> 00:03:47,816
♪ <i>Está bien, te diré una que es verdad</i> ♪

44
00:03:48,900 --> 00:03:51,945
♪ <i>Un niño le envió una nota a su bebé</i> ♪

45
00:03:52,028 --> 00:03:55,949
♪ <i>Y esto es exactamente</i>
<i>Lo que escribió, cita</i> ♪

46
00:03:56,032 --> 00:03:59,453
♪ <i>Cariño, no te preocupes por</i> ♪

47
00:03:59,536 --> 00:04:03,415
♪ <i>Esas chicas pinup sobre las que has leído</i> ♪

48
00:04:03,498 --> 00:04:07,919
♪ <i>Porque seguramente lo sabes</i> ♪

49
00:04:08,003 --> 00:04:13,049
♪ <i>Eres mi pequeña chica pinup</i> ♪

50
00:04:13,133 --> 00:04:17,220
♪ <i>Honestamente, lo eres</i> ♪

51
00:04:17,304 --> 00:04:20,515
♪ <i>Para mí tienes la gracia de un ángel</i> ♪

52
00:04:20,599 --> 00:04:24,978
♪ <i>La cara de una estrella de cine</i> ♪

53
00:04:26,104 --> 00:04:29,107
♪ <i>Eres mi pequeña chica pinup</i> ♪

54
00:04:29,191 --> 00:04:30,275
[soldados vocalizando]

55
00:04:30,358 --> 00:04:34,154
♪ <i>Aunque estamos separados</i> ♪

56
00:04:34,237 --> 00:04:36,531
♪ <i>Cuando estoy en sauce dormido</i> ♪

57
00:04:36,615 --> 00:04:38,825
♪ <i>Estás clavado en mi almohada</i> ♪

58
00:04:38,909 --> 00:04:42,621
♪ <i>Y también en mi corazón</i> ♪

59
00:04:42,704 --> 00:04:46,124
♪ <i>Tengo que tener esa sonrisa</i> ♪

60
00:04:46,208 --> 00:04:48,251
♪ <i>Antes de mí</i> ♪

61
00:04:48,335 --> 00:04:51,963
♪ <i>No importa dónde deambule</i> ♪

62
00:04:52,047 --> 00:04:56,718
♪ <i>Ese brillo en tus ojos puede calentarme</i> ♪

63
00:04:56,802 --> 00:04:59,721
♪ <i>Como una charla junto al fuego en casa</i> ♪

64
00:04:59,805 --> 00:05:04,726
♪ <i>Amo a mi chica pinup</i> ♪

65
00:05:04,810 --> 00:05:08,647
♪ <i>Apuesto tu vida a que sí</i> ♪

66
00:05:08,730 --> 00:05:11,107
♪ Entonces, <i>bebé, sigue sonriendo</i> ♪

67
00:05:11,191 --> 00:05:13,026
♪ <i>Recuerda, estoy fijando</i> ♪

68
00:05:13,109 --> 00:05:16,321
♪ <i>Mis esperanzas puestas en ti</i> ♪

69
00:05:16,404 --> 00:05:20,951
♪ <i>Tengo que tener esa sonrisa</i> ♪

70
00:05:21,034 --> 00:05:23,203
♪ <i>Antes de mí</i> ♪

71
00:05:23,286 --> 00:05:27,791
♪ <i>No importa dónde deambule</i> ♪

72
00:05:28,667 --> 00:05:32,087
♪ <i>El brillo en tus ojos</i> ♪

73
00:05:32,170 --> 00:05:34,756
♪ <i>Puede calentarme</i> ♪

74
00:05:34,840 --> 00:05:37,884
♪ <i>Como una charla junto al fuego</i> ♪

75
00:05:37,968 --> 00:05:39,678
♪ <i>En casa</i> ♪

76
00:05:39,761 --> 00:05:45,517
♪ <i>¿Amas a tu chica pinup</i> ♪

77
00:05:45,600 --> 00:05:48,603
♪ <i>Apuesta tu vida a que sí</i>
<i>Do-doo-doo-doo</i> ♪

78
00:05:49,646 --> 00:05:54,234
♪ <i>Bueno, cariño, sigue sonriendo</i> ♪

79
00:05:54,317 --> 00:05:57,696
♪ <i>Recuerda♪</i>

80
00:05:57,779 --> 00:06:02,826
♪ <i>Estoy depositando todas mis esperanzas</i> ♪

81
00:06:02,909 --> 00:06:05,745
♪ <i>Sobre ti</i> ♪

82
00:06:08,540 --> 00:06:11,543
[la orquesta continúa]

83
00:07:47,347 --> 00:07:49,265
- ¿Señorita Jones?
- ¿Sí?

84
00:07:49,349 --> 00:07:52,894
Soy una delegación de la Compañía "B".
Tengo una protesta para leerte.

85
00:07:52,978 --> 00:07:57,232
"Una proclamación de los hombres
de la Compañía 'B' en protesta a Lorry Jones.

86
00:07:57,315 --> 00:08:02,237
"Mientras que los hombres de la Compañía 'B'--
de los cuales yo soy uno--

87
00:08:02,320 --> 00:08:04,990
"He disfrutado de la cantina Missoula USO

88
00:08:05,073 --> 00:08:07,617
"y considerando que tal disfrute fue causado

89
00:08:07,701 --> 00:08:10,662
"por la encantadora presencia
de la señorita Lorry Jones,

90
00:08:10,745 --> 00:08:16,292
"por lo tanto, resuelva que la Compañía
'B' presenta por la presente protesta formal

91
00:08:16,376 --> 00:08:20,463
"y le ruega a la señorita Jones que cancele
su viaje a Washington, DC

92
00:08:20,547 --> 00:08:23,842
y quédate aquí en la ciudad
donde la necesitamos, mientras que!"

93
00:08:23,925 --> 00:08:25,844
[soldados murmurando, riendo]

94
00:08:25,927 --> 00:08:27,345
Creo que es muy dulce de tu parte.

95
00:08:27,429 --> 00:08:30,015
pero ya he dado mi promesa
a la OSU en Washington

96
00:08:30,098 --> 00:08:31,933
que iría con uno de sus espectáculos itinerantes.

97
00:08:32,017 --> 00:08:34,519
- ¡Oh, no, camión!
- Me están enviando a todos sus campamentos.

98
00:08:34,602 --> 00:08:36,604
Creo que me van a obligar
un coronel honorario.

99
00:08:36,688 --> 00:08:37,689
¿En serio?

100
00:08:37,772 --> 00:08:39,607
Lorry Jones, ¿cómo puedes quedarte ahí...?

101
00:08:39,691 --> 00:08:43,278
Incluso iban a enviar un ejército.
escolta para llevarme al tren esta noche,

102
00:08:43,361 --> 00:08:45,280
pero pensé que era demasiado.

103
00:08:45,363 --> 00:08:48,283
- Eso <i>es</i> demasiado... <i>mucho</i> demasiado.
- ¿Qué pasa con ella?

104
00:08:48,366 --> 00:08:51,745
Bueno, si tienes que irte, tienes que irte.

105
00:08:51,828 --> 00:08:54,748
Pero ¿qué pasa con esas fotos pin-up?
¿Nos lo prometiste?

106
00:08:54,831 --> 00:08:57,167
-[gritando, parloteando]
- Los tengo todos listos para ti.

107
00:08:57,250 --> 00:08:59,836
- Acércate al mostrador.
-[continúa la charla]

108
00:09:02,047 --> 00:09:04,215
Di, ¿sabes?
¿Dónde puedo encontrar a Lorry Jones?

109
00:09:04,299 --> 00:09:06,092
Sí, pero no te lo voy a decir.

110
00:09:08,845 --> 00:09:11,431
- Vamos, camión. Yo fui el primero aquí.
- ¡Yo también, Camión!

111
00:09:11,514 --> 00:09:13,808
¿Qué hay de mí, camión? ¡Me prometiste uno!

112
00:09:13,892 --> 00:09:15,643
Dice lo mismo en cada uno de ellos.
"Con amor, camión".

113
00:09:15,727 --> 00:09:17,645
- ¡Camión!
- Hola. Aquí está el último.

114
00:09:17,729 --> 00:09:18,813
Eso es todo, muchachos.

115
00:09:18,897 --> 00:09:20,148
Vamos, camión. ¡Será mejor que nos demos prisa!

116
00:09:20,231 --> 00:09:23,818
Tendré que decir adiós, a menos que algunos de
Quieres acompañarnos a Kay y a mí a la estación.

117
00:09:23,902 --> 00:09:26,404
¿Qué quieres decir con algunos de nosotros?
¡Nos iremos todos! ¿Eh, muchachos?

118
00:09:26,488 --> 00:09:28,990
[soldados gritando acuerdo]

119
00:09:29,074 --> 00:09:33,078
Pero, Lorry, ¿no te acuerdas? yo soy
El chico con el que te comprometiste anoche.

120
00:09:34,412 --> 00:09:36,039
¡Jorge! ¡Por supuesto!

121
00:09:36,122 --> 00:09:38,750
se supone que debo llevarte
¡a la estación solo!

122
00:09:38,833 --> 00:09:40,460
¿Qué quieres decir con "solo"?
¡Consigue un montón de este tipo!

123
00:09:40,543 --> 00:09:41,544
¿De dónde sacas eso?

124
00:09:41,628 --> 00:09:43,838
- ¡Vamos todos contigo!
-[todos clamando]

125
00:09:43,922 --> 00:09:45,840
Espera un minuto.
Sé cómo puedo solucionarlo, muchachos.

126
00:09:45,924 --> 00:09:49,010
George irá conmigo y tú irás.
con Kay, pero estaremos juntos.

127
00:09:49,094 --> 00:09:51,096
- ¿Cómo es eso?
- ¡Hinchar!

128
00:09:52,972 --> 00:09:56,810
- Deja de presionar, ¿quieres?
- Nosotros en la Compañía "B" te extrañaremos.

129
00:09:56,893 --> 00:09:59,896
Esta cantina USO nunca volverá a ser la misma.

130
00:10:06,319 --> 00:10:08,321
[suena la bocina]

131
00:10:09,781 --> 00:10:11,699
[suena la bocina]

132
00:10:16,121 --> 00:10:18,998
[Kay] No tengo ganas de quitarme la ropa.
Fuera solo esa pequeña cortina.

133
00:10:19,082 --> 00:10:20,125
entre nosotros y el mundo.

134
00:10:20,208 --> 00:10:22,752
No seas tonta, Kay.
¿De qué tienes miedo?

135
00:10:22,836 --> 00:10:26,089
¿Por qué eres tan valiente?
Nunca antes habías estado en un Pullman.

136
00:10:26,172 --> 00:10:30,218
Oh, sí, lo hice cuando lo visité.
mi tío en California.

137
00:10:30,301 --> 00:10:32,971
Nunca has estado fuera de Missouri
en tu vida.

138
00:10:33,054 --> 00:10:36,057
Camión, en algún momento alguien
Te alcanzaré bien.

139
00:10:36,141 --> 00:10:38,059
Nunca escaparás
con hacer que la gente regrese a casa

140
00:10:38,143 --> 00:10:41,604
Creo que has ido a Washington
para unirse a un espectáculo de USO.

141
00:10:41,688 --> 00:10:44,149
Oh, no sé por qué simplemente
No les dije la pura verdad.

142
00:10:44,232 --> 00:10:47,402
Y hazles saber que solo vamos a trabajar
como taquígrafos para la función pública?

143
00:10:47,485 --> 00:10:50,280
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Porque es la verdad.

144
00:10:50,363 --> 00:10:53,825
Tal vez lo sea ahora, pero algo
Podría cambiarlo, ¿no?

145
00:10:53,908 --> 00:10:56,494
Cuando dejas que la gente crea cosas
eso no es así, es mentira.

146
00:10:56,578 --> 00:10:59,664
Como dejar que ese marine que nos trajo
al tren creo que está comprometido contigo.

147
00:10:59,747 --> 00:11:02,000
Tienes unos seis chicos más.
pensando lo mismo.

148
00:11:02,083 --> 00:11:05,962
Quieren pensarlo. Además,
Me gusta ser amable con los chicos en el servicio.

149
00:11:06,045 --> 00:11:09,591
De todos modos, probablemente nunca
Incluso verlos de nuevo. [gemidos]

150
00:11:09,674 --> 00:11:11,676
Será mejor que no los vuelvas a ver,

151
00:11:11,759 --> 00:11:14,012
al menos no todos al mismo tiempo.

152
00:11:14,095 --> 00:11:17,140
Oh, camión, ¿por qué
¿Siempre tienes que decir mentiras?

153
00:11:17,223 --> 00:11:20,059
- No digo mentiras.
-[hombre] ¡Silencio!

154
00:11:20,143 --> 00:11:22,061
Simplemente invento cosas.

155
00:11:22,145 --> 00:11:25,106
Ciertamente no es emocionante empujar
una máquina de escribir y comer almuerzos en la farmacia

156
00:11:25,190 --> 00:11:27,192
y ser un elemento fijo en una oficina.

157
00:11:27,275 --> 00:11:31,487
De todos modos, estoy emocionado.
con ser justo lo que somos.

158
00:11:31,571 --> 00:11:35,408
Imagínesenos en Washington el domingo por la mañana.

159
00:11:35,491 --> 00:11:38,912
Imagínesenos en Nueva York el domingo por la mañana.

160
00:11:38,995 --> 00:11:40,997
Vaya, ¿no será...?

161
00:11:43,041 --> 00:11:45,877
¡Laura Jones! [gruñidos]

162
00:11:45,960 --> 00:11:48,338
¡Sabía que no debería haber venido contigo!

163
00:11:48,421 --> 00:11:51,049
- Si empiezas a planear algo gracioso...
- ¿Por qué no?

164
00:11:51,132 --> 00:11:53,218
No tenemos que presentarnos a trabajar.
hasta el lunes.

165
00:11:53,301 --> 00:11:54,302
¡Pero camión!

166
00:11:54,385 --> 00:11:56,721
Oh, no te escucharé.

167
00:11:56,804 --> 00:12:00,516
Y además le prometimos a mi tía
en Baltimore que la visitaríamos el domingo,

168
00:12:00,600 --> 00:12:02,685
y, bueno, si no aparecemos...

169
00:12:02,769 --> 00:12:05,772
- Podemos decirle que nuestro tren se estrelló.
- Ahí tienes de nuevo.

170
00:12:05,855 --> 00:12:07,774
[hombre] ¡Silencio!

171
00:12:13,988 --> 00:12:16,950
[la banda de música toca]

172
00:12:25,959 --> 00:12:29,128
["Levantan anclas"]

173
00:12:29,212 --> 00:12:31,256
Perdóneme.
¿A qué se debe todo este entusiasmo?

174
00:12:31,339 --> 00:12:34,133
Tommy Dooley, uno de los héroes de la marina
desde Guadalcanal, está llegando.

175
00:12:34,217 --> 00:12:37,011
Kay, nuestra primera emoción, y estamos
¡Solo baja del tren dos minutos!

176
00:12:37,095 --> 00:12:39,722
-[mujer] ¡Aquí viene ahora!
-[aplausos]

177
00:12:56,990 --> 00:12:59,367
- Hola, Tommy. Buen trabajo, marinero.
- ¡Hola, niño grande!

178
00:12:59,450 --> 00:13:02,578
- Bienvenido a Nueva York.
- Gracias--

179
00:13:02,662 --> 00:13:04,664
Uh, me temo que no lo recuerdo...

180
00:13:04,747 --> 00:13:07,208
¿No lo haces?

181
00:13:07,292 --> 00:13:09,919
- ¿Mabel?
- No. Intentar otra vez.

182
00:13:10,003 --> 00:13:11,921
- Fifí.
- No.

183
00:13:12,005 --> 00:13:13,464
Aquí. Quizás tengo una mejor memoria.

184
00:13:13,548 --> 00:13:18,011
Retroceda y déjela seguir intentándolo.
Creo que me estoy calentando.

185
00:13:18,094 --> 00:13:20,263
-[multitud riendo]
-[silbido de lobo]

186
00:13:20,346 --> 00:13:22,348
¿Quién es esa chica, su prometida?

187
00:13:22,432 --> 00:13:25,643
No, señora. Esa es la señorita Molly McKay.
un animador de discoteca.

188
00:13:25,727 --> 00:13:27,895
Seguro que ama a los héroes.
y ella los conoce a todos.

189
00:13:27,979 --> 00:13:30,732
Si todos son como él,
Debe ser un pasatiempo maravilloso.

190
00:13:30,815 --> 00:13:33,860
Ah, sólo llámame Molly, y no lo hagas.
Atrévete a dejarme verte luciendo solo.

191
00:13:33,943 --> 00:13:36,571
Bueno, toma un ala, marinero.
Vamos a lugares.

192
00:13:36,654 --> 00:13:39,032
- Un momento, señora. ¿No crees--
- Ella está pensando.

193
00:13:39,115 --> 00:13:42,035
Sea lo que sea, estoy a favor.
Vamos. Vamos.

194
00:13:42,118 --> 00:13:45,872
Esa es nuestra primera emoción.
Vamos a buscar otro.

195
00:13:45,955 --> 00:13:49,292
-[la banda toca]
-[la bocina toca dos veces]

196
00:14:20,615 --> 00:14:25,328
[armonizando]
♪ <i>¿Este sueño se hará realidad?</i> ♪

197
00:14:25,411 --> 00:14:32,043
♪ <i>O trae uno azul mañana</i> ♪

198
00:14:32,126 --> 00:14:34,253
[suena la trompeta apagada]

199
00:14:38,674 --> 00:14:44,180
♪ <i>Solo el tiempo lo dirá</i> ♪

200
00:14:44,263 --> 00:14:48,017
♪ <i>Si nuestro romance es real</i> ♪

201
00:14:48,101 --> 00:14:53,731
♪ <i>O simplemente un hechizo de primavera</i> ♪

202
00:14:53,815 --> 00:14:56,984
♪ <i>Porque Dios sabe</i> ♪

203
00:14:57,068 --> 00:15:00,238
♪ <i>Y el tiempo lo dirá</i> ♪

204
00:15:02,407 --> 00:15:05,034
<i>- Bonsoir, señorita.</i>
- Queremos una mesa, por favor.

205
00:15:05,118 --> 00:15:06,494
Uh, cualquier mesita servirá.

206
00:15:06,577 --> 00:15:10,123
¿En qué nombre llamó mademoiselle?
para hacer la reserva?

207
00:15:10,206 --> 00:15:11,624
Oh, bueno, no pensamos...

208
00:15:11,707 --> 00:15:14,043
Sí, lo siento, señorita.

209
00:15:14,127 --> 00:15:16,963
- Para esta noche, todas las mesas están ocupadas.
- Pierre, ¿no hay mesas?

210
00:15:17,046 --> 00:15:20,049
<i>Bonsoir, señora.</i>
Tienes reservas, por supuesto.

211
00:15:20,133 --> 00:15:22,051
Por aquí, por favor.

212
00:15:23,678 --> 00:15:26,055
Les dio una mesa,
y no tenían escolta.

213
00:15:26,139 --> 00:15:28,307
Cuando nos vio llegar, levantó la cuerda.

214
00:15:28,391 --> 00:15:32,186
Deberíamos haber usado nuestra imaginación.
Deberíamos haber--

215
00:15:32,270 --> 00:15:34,480
Camión, no lo hagas. No uses el tuyo.

216
00:15:34,564 --> 00:15:37,400
Haces cosas tan horribles con él.

217
00:15:38,651 --> 00:15:39,902
Discúlpame, por favor.

218
00:15:39,986 --> 00:15:41,571
cuando el caballero
esperábamos que llegue,

219
00:15:41,654 --> 00:15:43,739
dile que las damas se fueron
porque no tenías mesa.

220
00:15:43,823 --> 00:15:45,950
<i>Oui, mademoiselle.</i> ¿El nombre del caballero?

221
00:15:46,033 --> 00:15:48,286
Sr. Tommy Dooley de Guadalcanal.

222
00:15:48,369 --> 00:15:50,872
<i>Cierto, señorita.</i>
Sr. Tommy... ¿Tommy Dooley?

223
00:15:50,955 --> 00:15:52,582
¡Oh, señorita, hay un error!

224
00:15:52,665 --> 00:15:57,128
Por supuesto que tenemos una mesa para el Sr. Dooley.
Lo mejor, en el ringside.

225
00:15:57,211 --> 00:15:59,422
¡Por favor! De esta manera, <i>s'il vous plait.</i>

226
00:15:59,505 --> 00:16:04,469
♪ <i>Canta si estás en mis brazos</i> ♪

227
00:16:04,552 --> 00:16:09,724
♪ <i>Sabremos que no es un hechizo</i> ♪

228
00:16:09,807 --> 00:16:12,935
♪ <i>Sabremos que es real</i> ♪

229
00:16:13,019 --> 00:16:16,063
♪ <i>Pero el tiempo lo dirá</i> ♪

230
00:16:16,147 --> 00:16:19,567
¿Cómo pudiste mirarlo a los ojos y decirle?
¿A él esperábamos a Tommy Dooley?

231
00:16:19,650 --> 00:16:23,321
Bueno, él es importante. el jefe de camareros
lo conoce. Y funcionó. Estamos dentro.

232
00:17:07,657 --> 00:17:10,618
♪ <i>Oh</i> ♪

233
00:17:11,619 --> 00:17:14,580
♪ <i>Tiempo a solas</i> ♪

234
00:17:14,664 --> 00:17:21,629
♪ <i>Le diré</i> ♪

235
00:17:34,350 --> 00:17:37,103
[la banda comienza una nueva canción]

236
00:17:37,186 --> 00:17:39,272
Buenas noches. Soy Eddie Hall.

237
00:17:39,355 --> 00:17:42,275
Espero que te haya gustado ese número.
Los chicos lo jugaron solo para ti.

238
00:17:42,358 --> 00:17:45,278
- ¡Gardenias, tan grandes como girasoles!
- Mm-hmm.

239
00:17:45,361 --> 00:17:48,364
- Uh, ¿d-dijiste que tu nombre era...?
-Eddie Hall.

240
00:17:48,447 --> 00:17:50,408
Soy el dueño del espectáculo.

241
00:17:50,491 --> 00:17:53,911
Sólo un pequeño regalo. Te los presentamos
a todos nuestros invitados importantes.

242
00:17:53,995 --> 00:17:55,037
Oh, pero, Sr. Hall...

243
00:17:55,121 --> 00:17:58,040
Eso es muy amable de tu parte.
y la música fue maravillosa.

244
00:17:58,124 --> 00:18:00,793
Me recordó mucho
de la noche que estuve en París.

245
00:18:00,876 --> 00:18:02,712
El príncipe Dubonnet acababa de
Me pidió que bailara... ¡Oh!

246
00:18:02,795 --> 00:18:03,796
[pop fuerte]

247
00:18:05,548 --> 00:18:08,259
- Lorry, ¿no crees... quiero decir...
- Perdóneme.

248
00:18:08,342 --> 00:18:10,511
Molly y el señor Dooley acaban de llegar.

249
00:18:13,681 --> 00:18:15,683
Disculpe.

250
00:18:15,766 --> 00:18:18,769
- Camión--
- ¡Ah! Gracias.

251
00:18:18,853 --> 00:18:22,064
Salgamos de aquí antes.
Nos metemos en más problemas.

252
00:18:22,148 --> 00:18:25,901
No seas tonto. No tiene forma de encontrar
averiguar si conocemos a Dooley o no.

253
00:18:25,985 --> 00:18:28,779
Oh, ¿qué te hará eso?
con tus ideas.

254
00:18:28,863 --> 00:18:30,781
Pruébalo. Adelante.

255
00:18:37,705 --> 00:18:39,707
¡Tommy, viejo hijo de puta!

256
00:18:39,790 --> 00:18:41,250
Eddie, dale la mano.
con un amigo mío, Dud Miller.

257
00:18:41,334 --> 00:18:42,335
Encantado de conocerte.

258
00:18:42,418 --> 00:18:44,920
- Eres optimista.
- Molly, llegamos tarde al espectáculo.

259
00:18:45,004 --> 00:18:48,007
¿Saldrás de debajo de esa sopa?
plato y ponerse el disfraz?

260
00:18:48,090 --> 00:18:49,300
Después de mi número, volveré.

261
00:18:49,383 --> 00:18:51,844
No dejes que Eddie te aburra.
Recuerda, te vi primero.

262
00:18:51,927 --> 00:18:53,929
Siempre bromeando. Ah, Pedro.

263
00:18:54,013 --> 00:18:56,265
Te haré sentar,
y seguiremos con el show.

264
00:18:56,349 --> 00:18:58,142
Tome al Sr. Dooley y su amigo.
a su mesa.

265
00:18:58,225 --> 00:18:59,226
<i>Sí, señor.</i>

266
00:18:59,310 --> 00:19:01,896
Un millón de gracias, Eddie, y vuelve rápido.
Te queremos con nosotros.

267
00:19:01,979 --> 00:19:04,982
Tal vez cambies de opinión cuando
mira lo que te espera en la mesa.

268
00:19:05,066 --> 00:19:07,485
-[riendo]
- ¿Qué quiere decir con eso?

269
00:19:07,568 --> 00:19:10,613
Una gran cena, por supuesto. un buen chico
así piensa en todo.

270
00:19:10,696 --> 00:19:11,864
Por aquí, señor.

271
00:19:13,074 --> 00:19:15,993
[charla emocionada]

272
00:19:18,371 --> 00:19:20,748
["Levantan anclas"]

273
00:19:26,754 --> 00:19:29,465
-[mujer] ¡Es Tommy Dooley!
-[hombre] ¡Attaboy, Dooley!

274
00:19:29,548 --> 00:19:31,842
[mujer] ¡Dooley! ¡Dooley!

275
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
¡Vamos, vamos! ¡Salgamos de aquí!

276
00:19:34,470 --> 00:19:37,098
[Pierre] Sr. Dooley, sus invitados.

277
00:19:37,181 --> 00:19:40,101
Allá. ¿No te dije un chico?
¿Así piensa en todo?

278
00:19:40,184 --> 00:19:42,770
- Gracias. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

279
00:19:42,853 --> 00:19:44,522
Vaya, no esperaba una sorpresa como esta.

280
00:19:44,605 --> 00:19:46,899
Tú y nosotros dos. [hipo]

281
00:19:46,982 --> 00:19:49,652
Fue amable de parte de Eddie invitarte.
Me alegro que estés aquí.

282
00:19:49,735 --> 00:19:53,030
Oh, gracias, pero, bueno, verás...

283
00:19:53,114 --> 00:19:55,282
Apuesto a que ustedes dos son actrices, ¿eh?

284
00:19:56,701 --> 00:20:00,413
- Oh, cielos, no. Solo estamos--
- Estamos en una comedia musical.

285
00:20:00,496 --> 00:20:03,374
- ¿En realidad? ¿Con qué programa estás?
- Eh, <i>Recuérdame.</i>

286
00:20:03,457 --> 00:20:05,960
No, no puedo decir que sí.
pero acabo de regresar a la ciudad--

287
00:20:06,043 --> 00:20:07,837
Ese es el nombre de su programa.
aquí en Broadway.

288
00:20:07,920 --> 00:20:08,921
Tendremos que verlo.

289
00:20:09,004 --> 00:20:11,507
¡Espléndido! Te conseguiremos algunas entradas.

290
00:20:11,590 --> 00:20:15,094
- Creo que será mejor que nos vayamos.
- ¿Cuál es la idea? ¿Qué hicimos?

291
00:20:15,177 --> 00:20:19,598
Y además, nos acabamos de conocer.
No querrás romperme el corazón, ¿verdad?

292
00:20:19,682 --> 00:20:22,393
Supongo que no es necesario
No hay prisa por ello.

293
00:20:22,476 --> 00:20:25,980
Bien. Al menos tenemos una cosa resuelta
por el resto de la tarde.

294
00:20:33,821 --> 00:20:36,907
[audiencia aplaudiendo]

295
00:20:36,991 --> 00:20:39,994
♪ <i>Cuando los petirrojos rojos rojos</i>
<i>Y los bob bobwhites</i> ♪

296
00:20:40,077 --> 00:20:42,621
♪ <i>Y bonitos pájaros azules</i>
<i>Cantarte desde la cama</i> ♪

297
00:20:42,705 --> 00:20:44,623
♪ <i>Están twitteando para decírtelo</i> ♪

298
00:20:44,707 --> 00:20:46,167
♪ <i>A su manera de tweet</i> ♪

299
00:20:46,250 --> 00:20:49,003
♪ <i>Que hay un día más feliz por delante</i> ♪

300
00:20:49,086 --> 00:20:52,089
♪ <i>Cuando los petirrojos rojos rojos</i>
<i>Y los bob bobwhites</i> ♪

301
00:20:52,173 --> 00:20:54,967
♪ <i>Y bonitos pájaros azules</i>
<i>Hagan sonar su pequeña melodía</i> ♪

302
00:20:55,050 --> 00:20:58,137
♪ <i>Solo están tratando de venderte</i>
<i>Una lista de bienes</i> ♪

303
00:20:58,220 --> 00:21:01,265
♪ <i>Pero estaremos fuera de peligro</i>
<i>Muy pronto</i> ♪

304
00:21:01,348 --> 00:21:04,977
♪ <i>Cuando están silbando</i>
<i>En el alféizar de tu ventana</i> ♪

305
00:21:05,060 --> 00:21:07,229
[silbando]

306
00:21:07,313 --> 00:21:10,316
♪ <i>Únase a su canción familiar</i> ♪

307
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
♪ <i>Si no lo haces, el pobrecito lo hará</i> ♪

308
00:21:13,486 --> 00:21:16,947
♪ <i>Oh, no es tan fácil</i>
<i>Ser alegre y alegre</i> ♪

309
00:21:17,031 --> 00:21:19,492
♪ <i>Cuando todo el maldito mundo está en un guiso</i> ♪

310
00:21:19,575 --> 00:21:22,787
♪ <i>Pero para ayudar a la moral</i>
<i>¿No serás un buen amigo?</i> ♪

311
00:21:22,870 --> 00:21:25,581
♪ <i>¿No quieres cantar un estribillo o dos?</i> ♪

312
00:21:25,664 --> 00:21:28,834
♪ <i>Como los petirrojos rojos</i>
<i>Y los bob bobwhites</i> ♪

313
00:21:28,918 --> 00:21:31,045
♪ <i>Y los pájaros azules lo hacen</i> ♪

314
00:21:31,128 --> 00:21:33,631
[dispersándose]

315
00:21:36,467 --> 00:21:39,470
♪ <i>Hep, hep, ustedes, los gatos, me aprecian con justicia</i> ♪

316
00:21:39,553 --> 00:21:42,473
♪ <i>Hablando de pájaros, se me ha ocurrido</i> ♪

317
00:21:42,556 --> 00:21:45,768
♪ <i>Conozco un pájaro nuevo que no es un pájaro azul</i> ♪

318
00:21:45,851 --> 00:21:48,646
♪ <i>Él puede rockear, esperar y ver</i> ♪

319
00:21:48,729 --> 00:21:51,649
[silbando]

320
00:21:51,732 --> 00:21:54,610
♪ <i>Acabas de escuchar el "jitterbird"</i> ♪

321
00:21:54,693 --> 00:21:57,154
♪ <i>Jivin' en una tecla de salto</i> ♪

322
00:21:57,238 --> 00:22:03,285
♪ <i>Oh, no es tan fácil</i> ♪

323
00:22:03,369 --> 00:22:06,330
♪ <i>Ser gay, gay</i> ♪

324
00:22:06,413 --> 00:22:08,332
♪ <i>Y ventoso</i> ♪

325
00:22:08,415 --> 00:22:12,211
♪ <i>Cuando todo el maldito mundo</i> ♪

326
00:22:12,294 --> 00:22:17,258
♪ <i>Está en un guiso</i> ♪

327
00:22:17,341 --> 00:22:20,845
♪ <i>Pero para ayudar a la moral</i>
<i>¿No serás un buen amigo?</i> ♪

328
00:22:20,928 --> 00:22:23,681
♪ <i>¿No quieres cantar un estribillo o dos?</i> ♪

329
00:22:23,764 --> 00:22:27,393
♪ <i>Como los petirrojos rojos</i>
<i>Y los bob bobwhites</i> ♪

330
00:22:27,476 --> 00:22:31,480
♪ <i>Y los pájaros azules lo hacen</i> ♪

331
00:22:32,982 --> 00:22:34,692
[audiencia aplaudiendo]

332
00:22:34,775 --> 00:22:37,945
[estribillo] ♪ <i>Cuando los petirrojos rojos rojos</i> ♪

333
00:22:39,029 --> 00:22:41,448
♪ <i>Y los bob bobwhites</i> ♪

334
00:22:42,908 --> 00:22:46,620
♪ <i>Y bonitos pájaros azules</i>
<i>Cantarte desde la cama</i> ♪

335
00:22:46,704 --> 00:22:48,706
♪ <i>Están twitteando para decírtelo</i> ♪

336
00:22:48,789 --> 00:22:50,708
♪ <i>A su manera de tweet</i> ♪

337
00:22:50,791 --> 00:22:54,169
♪ <i>Que hay un día más feliz por delante</i> ♪

338
00:22:54,253 --> 00:22:58,340
♪ <i>Cuando están silbando</i>
<i>En el alféizar de tu ventana</i> ♪

339
00:22:58,424 --> 00:23:01,719
♪ <i>Tra-la-la-la, la-la-la-la-la</i> ♪

340
00:23:01,802 --> 00:23:05,514
♪ <i>Únase a su canción familiar</i> ♪

341
00:23:05,598 --> 00:23:08,559
♪ <i>Si no lo haces, el pobrecito lo hará</i> ♪

342
00:23:09,894 --> 00:23:12,855
♪ <i>No es tan fácil ser alegre y alegre</i> ♪

343
00:23:12,938 --> 00:23:16,400
♪ <i>Cuando todo el maldito mundo está en un guiso</i> ♪

344
00:23:16,483 --> 00:23:20,487
♪ <i>Pero para ayudar a la moral</i>
<i>¿No serás un buen amigo?</i> ♪

345
00:23:20,571 --> 00:23:27,119
♪ <i>Y haz lo que ellos hacen</i> ♪

346
00:25:16,687 --> 00:25:19,606
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i> ♪

347
00:25:19,690 --> 00:25:23,152
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i> ♪

348
00:25:23,235 --> 00:25:26,280
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i> ♪

349
00:25:26,363 --> 00:25:30,075
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

350
00:25:30,159 --> 00:25:35,080
[coro vocalizando]

351
00:25:38,042 --> 00:25:42,796
♪ <i>Pero para ayudar a la moral</i>
<i>¿No serás un buen amigo?</i> ♪

352
00:25:42,880 --> 00:25:45,549
♪ <i>Y cantar</i> ♪

353
00:25:45,632 --> 00:25:47,885
♪ <i>canta</i> ♪

354
00:25:47,968 --> 00:25:51,013
♪ <i>Canta como los petirrojos</i> ♪

355
00:25:51,096 --> 00:25:57,019
♪ <i>Y los pájaros azules lo hacen</i> ♪

356
00:25:57,102 --> 00:26:00,439
♪ <i>Ah, ah</i> ♪

357
00:26:00,522 --> 00:26:06,528
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i> ♪

358
00:27:04,503 --> 00:27:06,797
[audiencia aplaudiendo]

359
00:27:14,388 --> 00:27:18,976
[estribillo] ♪ <i>Oh, no te inquietes</i>
<i>Sé alegre y alegre</i> ♪

360
00:27:19,059 --> 00:27:22,521
♪ <i>Cuando todo el maldito mundo está en un guiso</i> ♪

361
00:27:22,604 --> 00:27:26,483
♪ <i>Como los petirrojos rojos</i>
<i>Y los bob bobwhites</i> ♪

362
00:27:26,567 --> 00:27:30,779
♪ <i>Y los pájaros azules</i> ♪

363
00:27:30,863 --> 00:27:37,828
♪ <i>Hacer</i> ♪

364
00:27:42,082 --> 00:27:43,125
¿No fue hermoso?

365
00:27:43,208 --> 00:27:45,252
Sí, y la señorita McKay
Ciertamente puedo poner una canción.

366
00:27:45,335 --> 00:27:46,920
- ¡Y cómo!
- Ella también es una chica estupenda.

367
00:27:47,004 --> 00:27:48,630
Ella y Eddie vendrán a unirse a nosotros.

368
00:27:50,966 --> 00:27:52,885
¿Lo harán?

369
00:27:52,968 --> 00:27:56,555
Oh, creo que será maravilloso.

370
00:27:56,638 --> 00:28:00,809
- Me pregunto si puedo hacer una llamada telefónica.
- Así es. Tío Herman.

371
00:28:00,893 --> 00:28:03,770
Él nunca nos perdonará
por no llamarlo.

372
00:28:03,854 --> 00:28:06,398
Oye, espera un minuto. ¿Cuál es la prisa?

373
00:28:06,481 --> 00:28:08,275
Oh, bueno, simplemente íbamos
para hacer una llamada telefónica.

374
00:28:08,358 --> 00:28:09,359
No te vayas.

375
00:28:09,443 --> 00:28:13,614
Haré que traigan un teléfono a la mesa.
Sentarse.

376
00:28:13,697 --> 00:28:16,867
He estado hablando con tus amigos,
pero no creo que Molly los haya conocido.

377
00:28:16,950 --> 00:28:18,785
- Preséntanos.
- ¿Presentarte <i>?</i>

378
00:28:18,869 --> 00:28:20,871
- Sí.
- ¿No son amigos tuyos?

379
00:28:20,954 --> 00:28:23,332
Supongo que todos estamos un poco confundidos.
Ya ves--

380
00:28:23,415 --> 00:28:25,167
quieres decir
¿No invitaste a estas chicas aquí?

381
00:28:25,250 --> 00:28:27,794
¿A mí? ¿Los invité?

382
00:28:27,878 --> 00:28:30,505
Oh, ahora creo que estoy empezando
para obtener el ángulo.

383
00:28:30,589 --> 00:28:33,383
- Pensaste que me perdería en el tráfico.
- Espera un momento, Molly.

384
00:28:33,467 --> 00:28:36,094
sabes que yo no haría nada
así para ti por el mundo.

385
00:28:36,178 --> 00:28:38,472
Dile la verdad. ¿Te invité?

386
00:28:38,555 --> 00:28:41,558
Cuando el agente llamó y nos dijo que fuéramos
Bueno, naturalmente pensamos que...

387
00:28:41,642 --> 00:28:44,186
¿Agente? ¿Qué agente te llamó?

388
00:28:44,269 --> 00:28:47,856
¿Cómo debería saberlo? todo lo que dijo
Era verte sobre la prueba--

389
00:28:47,940 --> 00:28:49,608
¿No te das cuenta?
que esta es la señorita lorraine

390
00:28:49,691 --> 00:28:51,109
de la comedia musical <i>¿Recuerdasme?</i>

391
00:28:51,193 --> 00:28:53,820
Ya ves,
vinimos directamente del teatro,

392
00:28:53,904 --> 00:28:56,323
y supongo que, por error,
Nos sentaron en esta mesa.

393
00:28:56,406 --> 00:28:58,575
Espera un momento.
<i>Recuérdame</i> cerró anoche.

394
00:28:58,659 --> 00:29:01,620
¿Cuál es la diferencia?
Están aquí ahora y todos están felices.

395
00:29:01,703 --> 00:29:02,871
¿No lo somos?

396
00:29:02,955 --> 00:29:05,707
Si estuvieras en <i>Recordarme</i>
sabes todos los números.

397
00:29:05,791 --> 00:29:09,670
Oh, cielos para Betsy, sí.
Ella los conoce al revés. ¿Por qué, de vuelta en...?

398
00:29:09,753 --> 00:29:12,756
Bueno, está bien. ¿Por qué no
¿Hacerle probar uno ahora mismo?

399
00:29:12,839 --> 00:29:14,841
te lo dije,
¡No sé nada al respecto!

400
00:29:14,925 --> 00:29:18,679
Creo que es una buena idea y estamos
todo por ello. ¿No es así, señorita Lorraine?

401
00:29:18,762 --> 00:29:21,932
Oh, me encantaría, pero tenemos
tomar un tren en 40 minutos.

402
00:29:22,015 --> 00:29:24,268
Nos uniremos al espectáculo USO en Washington.

403
00:29:24,351 --> 00:29:27,938
- Esto sólo llevará un par de minutos.
- Lo lamento. No puedo.

404
00:29:28,021 --> 00:29:30,023
- Tengo un resfrío.
- Ah, vamos.

405
00:29:30,107 --> 00:29:33,652
No hay necesidad de que lo haga deliberadamente.
hacer alarde de laringitis, ¿verdad?

406
00:29:35,070 --> 00:29:39,283
- Vamos.
- Ya es demasiado tarde para llamar al tío Herman.

407
00:29:39,366 --> 00:29:41,952
[banda: fanfarria]

408
00:29:45,789 --> 00:29:49,001
Damas y caballeros,
Tengo una gran sorpresa para ti.

409
00:29:49,084 --> 00:29:52,504
De hecho, es más grande.
sorpresa para mí de lo que será para ti.

410
00:29:52,587 --> 00:29:55,674
¿Todos se acuerdan de mí?
Quiero decir, el programa <i>Recuérdame.</i>

411
00:29:55,757 --> 00:29:57,676
Entonces seguramente la recordarás.

412
00:29:57,759 --> 00:30:00,220
Damas y caballeros,
Te presento a la señorita Laura Lorraine.

413
00:30:00,304 --> 00:30:02,806
en "No lleves cuentos".

414
00:30:02,889 --> 00:30:06,977
¿Está bien? Llévatelo, Charlie.

415
00:30:09,521 --> 00:30:12,607
[suena la caja de música]

416
00:30:12,691 --> 00:30:15,902
♪ <i>Escuchen, niños</i>
<i>Escucha a tu profesor</i> ♪

417
00:30:15,986 --> 00:30:19,072
♪ <i>Presta atención y aprende el ABC</i> ♪

418
00:30:19,156 --> 00:30:23,243
♪ <i>Y cuando seas grande</i>
<i>Puedes ser un niño de preguntas</i> ♪

419
00:30:23,327 --> 00:30:25,704
♪ <i>O un invitado de honor</i> ♪

420
00:30:25,787 --> 00:30:28,915
♪ Información <i>Sobre</i> por favor ♪

421
00:30:28,999 --> 00:30:32,210
♪ <i>Escuchen, niños</i>
<i>Escucha a tu profesor</i> ♪

422
00:30:32,294 --> 00:30:36,048
♪ <i>Debes conocer tus figuras</i>
<i>Si quieres ser considerado brillante</i> ♪

423
00:30:36,131 --> 00:30:39,885
♪ <i>Cuéntanos más, oh, maestro</i> ♪

424
00:30:39,968 --> 00:30:42,804
♪ <i>Cuéntanos más, más, más</i> ♪

425
00:30:43,930 --> 00:30:47,142
♪ <i>Escuchen, niños</i>
<i>Escucha a tu profesor</i> ♪

426
00:30:47,225 --> 00:30:51,480
♪ <i>Las batallas se ganan durante el día</i> ♪

427
00:30:51,563 --> 00:30:54,566
♪ <i>Ah, pero la historia se hace de noche</i> ♪

428
00:30:54,649 --> 00:30:58,862
♪ <i>Cuéntanos más, oh, maestro</i>
<i>Cuéntanos más</i> ♪

429
00:30:58,945 --> 00:31:00,697
- ¿Más?
- ¡Más!

430
00:31:00,781 --> 00:31:05,160
♪ <i>Si quieres ser la mascota del profesor</i> ♪

431
00:31:05,243 --> 00:31:07,829
♪ <i>Aquí tienes un pequeño lema que no debes hacerlo</i> ♪

432
00:31:07,913 --> 00:31:11,041
♪ <i>No, nunca lo olvides</i> ♪

433
00:31:11,124 --> 00:31:14,669
♪ <i>No saques cuentos de la escuela</i> ♪

434
00:31:14,753 --> 00:31:18,215
♪ <i>Porque si lo haces, eres un tonto</i> ♪

435
00:31:18,298 --> 00:31:21,134
♪ <i>No debes contar todo lo que sabes</i> ♪

436
00:31:21,218 --> 00:31:24,429
♪ <i>Y guárdalo para ti</i>
<i>Que te quiero mucho</i> ♪

437
00:31:24,513 --> 00:31:26,848
♪ <i>No saques cuentos de la escuela</i> ♪

438
00:31:26,932 --> 00:31:30,977
♪ <i>Descubrirás que es una regla pizca</i> ♪

439
00:31:31,061 --> 00:31:34,022
♪ <i>Y aunque un entrometido pueda insistir</i> ♪

440
00:31:34,106 --> 00:31:37,484
♪ <i>No dejes ver que nos hemos besado</i> ♪

441
00:31:37,567 --> 00:31:40,237
♪ <i>Si eres un charlatán</i>
<i>Estás fuera de mi lista</i> ♪

442
00:31:40,320 --> 00:31:43,323
♪ <i>Así que no seas una mula testaruda, cariño</i> ♪

443
00:31:43,407 --> 00:31:46,159
♪ <i>Y no saques cuentos de la escuela</i> ♪

444
00:31:46,243 --> 00:31:49,663
♪ <i>Cuéntanos más, oh, maestro</i>
<i>Cuéntanos más</i> ♪

445
00:31:49,746 --> 00:31:53,750
♪ <i>Bueno, ¿no crees?</i>
<i>Deberíamos bailar ahora</i> ♪

446
00:31:56,086 --> 00:31:58,797
♪ <i>Será mejor que te abroches el labio superior</i> ♪

447
00:32:02,592 --> 00:32:05,011
♪ <i>Un pequeño desliz puede hundir tu barco</i> ♪

448
00:32:12,269 --> 00:32:14,896
♪ <i>Si eres un charlatán</i>
<i>Estás fuera de mi lista</i> ♪

449
00:32:14,980 --> 00:32:18,233
♪ <i>Así que no seas una mula testaruda, cariño</i> ♪

450
00:32:18,316 --> 00:32:20,068
- Silencio.
- Silencio.

451
00:32:20,152 --> 00:32:22,070
- Psst.
- Ey.

452
00:32:24,906 --> 00:32:27,868
♪ <i>Si como amante, eres un alboroto</i> ♪

453
00:32:27,951 --> 00:32:31,538
♪ <i>No dejes escapar un pío</i>
<i>Sólo mantenlo en silencio</i> ♪

454
00:32:31,621 --> 00:32:36,418
♪ <i>No saques cuentos de la escuela</i> ♪

455
00:32:37,919 --> 00:32:40,755
¡Sí, señor!

456
00:32:40,839 --> 00:32:44,092
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

457
00:32:44,176 --> 00:32:46,845
[risas] ¡Vaya!

458
00:32:47,971 --> 00:32:50,432
[se aclara la garganta]

459
00:32:50,515 --> 00:32:52,851
Un tipo fantástico... ese Malcolm en la batería.

460
00:32:55,520 --> 00:32:57,981
- Estuviste genial.
- Ah, gracias.

461
00:32:58,064 --> 00:33:00,275
- ¿Puedo tener este baile?
- Ajá.

462
00:33:00,358 --> 00:33:02,652
[la banda toca una balada]

463
00:33:02,736 --> 00:33:04,821
Sostenlo. Gracias.

464
00:33:07,991 --> 00:33:11,620
Creo que es genial que un gran
estrella de comedia musical como tú

465
00:33:11,703 --> 00:33:15,081
podría venir aquí en una cita a ciegas,
sin saber con quién ibas a encontrarte.

466
00:33:15,165 --> 00:33:18,168
Oh, uno se cansa de los banqueros habituales.

467
00:33:18,251 --> 00:33:20,921
y millonarios y playboys.

468
00:33:21,004 --> 00:33:24,382
Es un encuentro bastante agradable.
alguien... diferente.

469
00:33:28,720 --> 00:33:30,722
[Molly] ¿De dónde salgo?

470
00:33:30,805 --> 00:33:33,808
¿Tiene que bailar?
¿<i>cada</i> baile con ella?

471
00:33:35,727 --> 00:33:39,314
[hombre en megafonía] <i>Tren número 61:</i>

472
00:33:39,397 --> 00:33:42,692
<i>Newark, Nuevo Brunswick, Elizabethtown.</i>

473
00:33:42,776 --> 00:33:45,195
- Sí, señora.
- ¿Creías que nunca volveríamos?

474
00:33:45,278 --> 00:33:47,572
Nada como una cesta de golosinas
para tomar el tren.

475
00:33:47,656 --> 00:33:50,742
- Te pareces a Papá Noel.
- Por lo que a mí respecta, es Navidad.

476
00:33:52,953 --> 00:33:55,664
No sabes lo que las últimas horas
ha significado para mí, Lorry.

477
00:33:55,747 --> 00:33:56,748
Fueron maravillosos.

478
00:33:56,831 --> 00:33:59,209
Tuve una terrible decepción
cuando llegué a casa.

479
00:33:59,292 --> 00:34:01,294
¿Lo hiciste? ¿Cómo?

480
00:34:01,378 --> 00:34:04,005
Bueno, suena un poco tonto, pero

481
00:34:04,089 --> 00:34:07,884
Estando en Guadalcanal me mando una chica
una carta de un admirador con su foto.

482
00:34:07,968 --> 00:34:10,387
Vaya, ¿me caí? Anzuelo, hilo y plomada.

483
00:34:10,470 --> 00:34:13,098
casi no podía esperar
hasta que llegué a casa para conocerla.

484
00:34:13,181 --> 00:34:14,933
¿Y ahora descubres que no le gustas?

485
00:34:15,016 --> 00:34:17,018
Fue una decepción mayor que eso.

486
00:34:17,102 --> 00:34:20,730
Descubrí que estaba casada y la foto
que ella había enviado había sido tomada hace 15 años.

487
00:34:20,814 --> 00:34:22,857
[risas] Ah.

488
00:34:27,195 --> 00:34:32,075
Ahora sabes lo que significa conocer a una chica.
como tú que está realmente en el nivel.

489
00:34:33,285 --> 00:34:35,870
[hombre en PA] <i>Las 12:30 para Trenton--</i>

490
00:34:35,954 --> 00:34:37,956
- Camión, vamos. Perderemos nuestro tren.
<i>- Baltimore--</i>

491
00:34:38,039 --> 00:34:40,417
Oh, esos somos nosotros. supongo
Tendremos que decir adiós ahora.

492
00:34:40,500 --> 00:34:43,086
Espera un minuto. no tenemos
tu dirección. ¿Quién tiene un lápiz?

493
00:34:43,169 --> 00:34:45,088
- Tengo.
- Que alguien me traiga papel, rápido.

494
00:34:45,171 --> 00:34:47,424
Aquí. Escríbelo en la parte de atrás
de esa revista.

495
00:34:47,507 --> 00:34:50,051
Paramos para visitar
La tía de Kay en Baltimore primero,

496
00:34:50,135 --> 00:34:53,513
así que si quieres escribir, será mejor
envía las cartas a cargo de ella.

497
00:34:53,597 --> 00:34:56,850
- ¿Cuál es su dirección?
-Calle Oriole 473.

498
00:34:56,933 --> 00:34:59,936
y el nombre de mi tia
Es la señorita Minny Pritchett.

499
00:35:00,020 --> 00:35:03,106
Vaya, será como cumplir condena.
en el calabozo hasta que tengamos noticias suyas.

500
00:35:03,189 --> 00:35:07,110
No sé a qué te refieres,
pero suena muy bien.

501
00:35:07,193 --> 00:35:11,072
Extiende tus brazos
Para los paquetes, quiero decir.

502
00:35:11,156 --> 00:35:13,158
- ¿Puedes sostenerlos todos?
- Ajá.

503
00:35:13,241 --> 00:35:15,994
- ¿Tienes ambas manos ocupadas?
- Me temo que lo son.

504
00:35:18,997 --> 00:35:21,833
No adiós, sólo buenas noches.

505
00:35:21,916 --> 00:35:23,084
Buenas noches.

506
00:35:23,168 --> 00:35:25,128
Vamos, camión. Apresúrate.

507
00:35:25,211 --> 00:35:27,714
¡Oh! ¡Adiós! Buenas noches.

508
00:35:27,797 --> 00:35:29,716
- Adiós.
- Adiós.

509
00:35:32,052 --> 00:35:34,429
Ey. ¿A qué distancia está Baltimore de Washington?

510
00:35:34,512 --> 00:35:38,141
Oh, uh, es más o menos lo mismo que es
de Washington a Baltimore.

511
00:35:38,224 --> 00:35:39,976
¿Cuál es esa dirección?

512
00:35:40,060 --> 00:35:43,355
¡Oye, olvidé arrancarlo de la revista!

513
00:35:43,438 --> 00:35:45,440
- ¡Oye, espera! ¡Detén ese tren!
- ¡Detén ese tren!

514
00:35:45,523 --> 00:35:47,525
¡Detengan ese tren a Baltimore!

515
00:36:03,958 --> 00:36:07,420
Si nada más me deprime por esto
trabajo, subir estas escaleras todos los días lo hará.

516
00:36:07,504 --> 00:36:11,466
Vamos. Después de dos semanas, deberías
poder dejar de pensar en Nueva York.

517
00:36:11,549 --> 00:36:14,219
Probablemente lo hayan olvidado
todo sobre nosotros ahora.

518
00:36:14,302 --> 00:36:15,345
Los hombres son así.

519
00:36:15,428 --> 00:36:18,682
Dud Miller es el único que alguna vez
me trató dulce y sugerente,

520
00:36:18,765 --> 00:36:20,767
pero me encantó.

521
00:36:20,850 --> 00:36:23,937
Mmmm fue maravilloso
ser una estrella de comedia musical

522
00:36:24,020 --> 00:36:25,939
por una noche.

523
00:36:26,022 --> 00:36:29,526
Supongo que es lo más lindo que has
alguna vez lo he sido. En tu mente, quiero decir.

524
00:36:33,446 --> 00:36:36,074
Oficina de Aeronáutica.
Me tienes. ¡No, lo sé!

525
00:36:36,157 --> 00:36:37,951
Baja aquí...

526
00:36:38,034 --> 00:36:40,495
- ¡Son ellos!
- ¿Qué haremos?

527
00:36:40,578 --> 00:36:42,497
¡Oh! ¡Correr!

528
00:36:47,168 --> 00:36:50,880
- Estamos atrapados.
- ¿Ahora adónde iremos?

529
00:36:50,964 --> 00:36:54,092
Así que sigue adelante
hasta llegar al 3361.

530
00:36:54,175 --> 00:36:57,762
Ah, espera. Ese es el viejo 3354.
Eso no está bien.

531
00:36:57,846 --> 00:37:00,557
Espera un minuto. Estoy equivocado.
No giras a la derecha. Giras a la izquierda.

532
00:37:00,640 --> 00:37:02,100
- Ah, la izquierda.
- Así es.

533
00:37:02,183 --> 00:37:04,185
- ¿Te refieres a mi derecho?
- No, mi derecha, tu izquierda.

534
00:37:04,269 --> 00:37:07,355
- ¿Si giro a la izquierda, estoy en lo cierto?
- No, mi derecha, tu izquierda.

535
00:37:07,439 --> 00:37:08,732
- ¿Mi izquierda?
- Así es.

536
00:37:09,941 --> 00:37:12,318
-[suspiros]
- ¿Por qué no me quedé en Missoula?

537
00:37:12,402 --> 00:37:15,905
No importa eso. Asomarse y ver
adónde van. ¡Seguir!

538
00:37:23,246 --> 00:37:25,331
Es seguro.

539
00:37:25,415 --> 00:37:27,375
¡Vayamos rápido a la oficina!

540
00:37:27,459 --> 00:37:29,669
-3369. Aquí estamos.
- Oye, espera.

541
00:37:29,753 --> 00:37:32,797
¿"Privado. Ingrese 3368"?

542
00:37:34,048 --> 00:37:37,010
- Bueno, entonces debe ser por ahí.
- Me rindo.

543
00:37:38,970 --> 00:37:40,889
Espera un minuto.

544
00:37:45,143 --> 00:37:47,187
[jadeos] ¡Oh!

545
00:37:47,270 --> 00:37:50,940
- ¿Qué pasa?
- Son ellos otra vez. ¡Están volviendo!

546
00:37:51,024 --> 00:37:54,402
- Aquí estamos... 3368.
- Sí. Finalmente.

547
00:37:54,486 --> 00:37:56,488
esperaré afuera
hasta que termines con el jefe.

548
00:37:56,571 --> 00:38:00,033
- De todos modos no creo que tarde mucho.
- Oye, encuadra tu sombrero.

549
00:38:00,116 --> 00:38:01,117
¿Adónde fueron?

550
00:38:01,201 --> 00:38:04,162
Tu héroe entró en la casa de al lado.
donde tienes que trabajar hoy.

551
00:38:04,245 --> 00:38:07,081
¡Oh! Bueno, no entraré. Lo dejaré primero.

552
00:38:07,165 --> 00:38:10,001
Dooley, jóvenes
están haciendo un gran trabajo.

553
00:38:10,084 --> 00:38:12,462
- Ojalá pudiera estar ahí fuera contigo.
- Ojalá usted también pudiera, Jefe.

554
00:38:12,545 --> 00:38:15,632
Y lo sería si pudiera
volver al servicio activo.

555
00:38:15,715 --> 00:38:18,092
Sólo piense en mí, jefe Barney Briggs.

556
00:38:18,176 --> 00:38:20,386
- atado y sujeto a un escritorio.
- Difícil.

557
00:38:20,470 --> 00:38:22,889
¿Sabes si...?

558
00:38:22,972 --> 00:38:26,518
Oh, ¿por qué no cierro la boca?
¿Dónde está esa taquígrafa?

559
00:38:28,186 --> 00:38:30,605
[zumbido del intercomunicador]

560
00:38:30,688 --> 00:38:33,441
Ese eres tú.

561
00:38:33,525 --> 00:38:37,028
- ¿La pasaste bien en Nueva York?
- No podría haber pedido algo mejor.

562
00:38:37,111 --> 00:38:39,864
me dieron todo
pero las aceras... cenas, juergas.

563
00:38:39,948 --> 00:38:42,450
- ¿Sacar gran parte de tu masa?
- Oh, no.

564
00:38:42,534 --> 00:38:44,828
Conocí a una chica que trabaja en una discoteca.
Todo gratis.

565
00:38:44,911 --> 00:38:47,747
Mmm. Bailé toda la noche todas las noches.

566
00:38:47,831 --> 00:38:48,832
Bueno, eh--

567
00:38:48,915 --> 00:38:51,751
Tienes suerte de no haberlo hecho
Vuelve aquí con muletas.

568
00:38:51,835 --> 00:38:54,963
¡Mira eso!
¡Todos los periódicos llenos de mujeres!

569
00:38:55,046 --> 00:38:57,173
- Ahora, Jefe--
- Mujeres... ¡Las odio!

570
00:38:57,257 --> 00:38:59,801
yo no tomaría
una segunda mirada a cualquiera de ellos.

571
00:38:59,884 --> 00:39:01,427
[suena el teléfono]

572
00:39:01,511 --> 00:39:03,555
- Hola.
- Hola, Briggsey.

573
00:39:03,638 --> 00:39:05,723
¿Mi pequeño Kewpie saldrá esta noche?

574
00:39:05,807 --> 00:39:08,184
Oh, sí, almirante.

575
00:39:08,268 --> 00:39:12,230
Yo, uh... Yo, uh, haré eso, señor.
[gruñidos]

576
00:39:13,189 --> 00:39:15,400
Sigues mi consejo
y mantente alejado de ellos.

577
00:39:15,483 --> 00:39:16,693
Ahora, mire, jefe...

578
00:39:16,776 --> 00:39:20,530
"Dooley, segundo encargado de las ordenanzas de aviación,
servicio distinguido.

579
00:39:20,613 --> 00:39:22,866
"Víctima: fractura compuesta, pierna izquierda.

580
00:39:22,949 --> 00:39:27,662
Transferido al deber especial de Washington
y un examen médico adicional."

581
00:39:27,745 --> 00:39:30,540
Entonces paraste en Nueva York
y bailaste mareado.

582
00:39:30,623 --> 00:39:33,960
Sabes que se supone que debes cuidar
de esa pierna mala? ¿Quién era ella?

583
00:39:34,043 --> 00:39:37,797
¡Hermoso! Eh, quiero decir, eh,
ella es una estrella de la comedia musical.

584
00:39:37,881 --> 00:39:41,885
[Briggs] Justo lo que pensaba. Ella te usó
para publicar sus fotografías en el periódico.

585
00:39:41,968 --> 00:39:44,429
Ella corrió contigo
para sacar provecho de su publicidad.

586
00:39:44,512 --> 00:39:47,515
Ah, no, jefe. Lo has entendido todo mal.
Sólo la vi una vez.

587
00:39:47,599 --> 00:39:50,268
¡Eso es demasiado frecuente! ¡Mira aquí, Dooley!

588
00:39:50,351 --> 00:39:53,271
La marina no los quiere, niños.
para hacer el ridículo.

589
00:39:53,354 --> 00:39:55,648
Lo único que quiere esta chica tuya es notoriedad.

590
00:39:55,732 --> 00:39:58,192
Ella incluso podría seguirte
aquí a Washington.

591
00:39:58,276 --> 00:40:00,278
[Tommy] ¿Crees que hay una posibilidad?

592
00:40:00,361 --> 00:40:03,531
Si lo hace, ¡la haré encerrar!
¡La entregaré al FBI!

593
00:40:03,615 --> 00:40:06,034
Pero no te preocupes, Dooley.
Yo te protegeré.

594
00:40:06,117 --> 00:40:09,621
Ese es mi trabajo... velar por que ustedes, muchachos,
no son explotados. No conoces a las mujeres.

595
00:40:09,704 --> 00:40:11,039
- ¿No?
- No.

596
00:40:11,122 --> 00:40:12,582
No llevas suficiente tiempo en la marina.

597
00:40:12,665 --> 00:40:15,001
Pero puedes confiar en mí. Lo sé.

598
00:40:15,084 --> 00:40:19,130
- Hinchar. ¿Tiene algún número de teléfono?
- Tengo un libro lleno de tel...

599
00:40:19,213 --> 00:40:22,634
Espera un minuto. ¿Qué quieres decir?
Estás aquí por negocios.

600
00:40:22,717 --> 00:40:25,720
La Oficina de Aeronáutica quiere
un informe sobre todo lo que has aprendido

601
00:40:25,803 --> 00:40:27,805
sobre los japoneses y sus tácticas.

602
00:40:27,889 --> 00:40:30,350
Aquí, esta jovencita derribará
su informe en taquigrafía.

603
00:40:30,433 --> 00:40:33,436
- ¿Cómo se llama, señorita?
-Jones.

604
00:40:33,519 --> 00:40:37,023
- Un poco tarde, ¿no?
- Sí, señor.

605
00:40:37,106 --> 00:40:39,025
Aquí está el expediente de mi departamento.

606
00:40:39,108 --> 00:40:41,110
- Señorita Jones, este es el señor Dooley.
- ¿Cómo estás?

607
00:40:41,194 --> 00:40:44,030
Trabaja con él para publicar su informe.
Usa esa oficina de ahí.

608
00:40:44,113 --> 00:40:46,032
- Sí, señor.
- Eso es todo.

609
00:40:46,115 --> 00:40:49,369
- Ponte manos a la obra y mantén tu mente en ello.
- Está bien, jefe.

610
00:40:54,374 --> 00:40:55,875
¿Debo tomar el dictado?
o preferirías...

611
00:40:55,959 --> 00:40:56,960
Mmmm?

612
00:40:57,043 --> 00:40:59,921
- Dije, ¿debería tomar notas o...?
- ¿Bailas?

613
00:41:00,004 --> 00:41:02,215
- No en horario de oficina.
- Oh.

614
00:41:02,298 --> 00:41:04,968
Bueno, había algo en ti que...

615
00:41:05,051 --> 00:41:07,762
Quiero decir, me recordó a...

616
00:41:11,474 --> 00:41:13,393
No, no puede ser.

617
00:41:14,644 --> 00:41:16,729
[suspiros]

618
00:41:16,813 --> 00:41:20,108
- Estoy listo, Sr. Dooley.
- Mira, no quiero trabajar.

619
00:41:20,191 --> 00:41:22,568
Quiero ir a Baltimore. ¿Dónde está?

620
00:41:22,652 --> 00:41:26,114
- Está detrás del astillero naval.
- Bueno, eso es algo.

621
00:41:26,197 --> 00:41:29,200
estaré un poco más cerca de ella
cuando estoy en mi litera.

622
00:41:31,202 --> 00:41:34,122
Señorita Jones, ¿alguna vez ha estado enamorada?

623
00:41:34,205 --> 00:41:37,041
- Bueno, yo--
- No, pareces demasiado sensato.

624
00:41:37,125 --> 00:41:39,460
Durante días he estado caminando
dando vueltas en círculos.

625
00:41:39,544 --> 00:41:42,964
- Incluso he estado hablando solo.
- ¿Tienes?

626
00:41:43,047 --> 00:41:46,217
Así es como lo consigues. me encontré
una chica maravillosa y perdió su dirección.

627
00:41:46,300 --> 00:41:48,761
Por eso tengo que ir a Baltimore.

628
00:41:48,845 --> 00:41:50,763
Ella se quedará allí en algún lugar.

629
00:41:50,847 --> 00:41:52,765
Tengo que encontrarla.

630
00:41:52,849 --> 00:41:55,018
Ya sabes, la primera vez que nos conocimos,

631
00:41:55,101 --> 00:41:57,520
la primera vez que nos miramos,

632
00:41:57,603 --> 00:42:01,441
fue como... como entrar
con tus alas batiendo.

633
00:42:01,524 --> 00:42:04,527
- Oh, eso es hermoso.
- Oh, ella es hermosa.

634
00:42:04,610 --> 00:42:07,071
Ella... Ella te deja sin aliento.

635
00:42:07,155 --> 00:42:10,116
Ella te hace sentir, bueno...

636
00:42:10,199 --> 00:42:13,244
- ¿Alguna vez te tatuaste?
- No, pero--

637
00:42:13,327 --> 00:42:15,705
Bueno, esa es la manera
ella te hace sentir--

638
00:42:15,788 --> 00:42:19,167
como si alguien estuviera clavando agujas
en ti <i>por todas partes.</i>

639
00:42:19,250 --> 00:42:21,878
-[suspiros]
- ¿Te estoy aburriendo?

640
00:42:21,961 --> 00:42:23,963
Dios, no. Ah, no, señor.

641
00:42:24,047 --> 00:42:27,133
Ah, ¿de qué sirve?
Nunca la encontraré en Baltimore.

642
00:42:27,216 --> 00:42:29,427
Tendría que andar tocando timbres.

643
00:42:29,510 --> 00:42:32,346
Pero tal vez si ella sabe
estás aquí en el departamento de la marina

644
00:42:32,430 --> 00:42:35,058
y ansioso por volverla a ver,
ella podría llamarte.

645
00:42:35,141 --> 00:42:36,225
¿Crees que ella lo haría?

646
00:42:36,309 --> 00:42:38,686
Bueno, si estuviera enamorado
tanto como pareces ser.

647
00:42:38,770 --> 00:42:40,688
¡Oh, estoy loco!

648
00:42:40,772 --> 00:42:42,690
Bueno, te llamaría.

649
00:42:42,774 --> 00:42:44,901
¡Oh, señorita Jones! Me has salvado la vida.

650
00:42:46,110 --> 00:42:48,529
Eres una gran chica, maravillosa.
Nunca lo olvidaré.

651
00:42:48,613 --> 00:42:50,907
Oye, ¿puedes dejar tu trabajo un minuto?

652
00:42:50,990 --> 00:42:53,034
Oh. Señorita Jones, señor Miller.

653
00:42:53,117 --> 00:42:55,953
Hola. La OWI te quiere de inmediato.

654
00:42:56,037 --> 00:42:58,790
La señorita Jones piensa que la señorita Lorraine
Podría llamarme desde Baltimore.

655
00:42:58,873 --> 00:43:01,334
- Oye, ¿y si lo hace mientras yo no estoy?
- Tomaré el mensaje.

656
00:43:01,417 --> 00:43:04,003
Hinchar. No dejes el teléfono,
ni un centímetro. Dile que yo--

657
00:43:04,087 --> 00:43:07,006
Dile que ya vuelvo.
Consigue su número. Vamos.

658
00:43:08,257 --> 00:43:11,052
- ¿Tengo los dedos cruzados?
- ¿No te caíste?

659
00:43:11,135 --> 00:43:13,096
- ¿Caída? ¿Qué quieres decir?
- Ahí dentro... esa chica.

660
00:43:13,179 --> 00:43:15,973
¿No es ella a la que conocimos en Nueva York?
La chica <i>"Recuérdame"</i>.

661
00:43:16,057 --> 00:43:18,017
¿De qué estás hablando?
Esa es la señorita Jones.

662
00:43:18,101 --> 00:43:19,435
Escribe a máquina con los dedos.

663
00:43:19,519 --> 00:43:22,605
¿Oh sí? Para que dos chicas luzcan tanto
igualmente, tendría que hacerlo con espejos.

664
00:43:22,688 --> 00:43:25,233
Si ella fuera la misma,
¿Qué estaría haciendo ella aquí como taquígrafa?

665
00:43:25,316 --> 00:43:27,235
¿Por qué ella...? Oh, hola, jefe.

666
00:43:27,318 --> 00:43:30,321
Pensé que estabas trabajando. Qué
el asunto? ¿No está bien esa chica?

667
00:43:30,404 --> 00:43:32,990
- Absolutamente. Me llamaron a la OWI.
- Disculpe, jefe.

668
00:43:33,074 --> 00:43:35,284
Esa chica de ahí...
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?

669
00:43:35,368 --> 00:43:37,245
Su boleta de calificaciones dice una semana.
Ella es de fuera de la ciudad.

670
00:43:37,328 --> 00:43:38,329
¿Nueva York?

671
00:43:38,412 --> 00:43:40,623
No, ella vino aquí
en transporte gubernamental

672
00:43:40,706 --> 00:43:42,208
Directo desde Missoula, Misuri.

673
00:43:42,291 --> 00:43:45,086
Altamente recomendado.
No intenten empezar nada.

674
00:43:45,169 --> 00:43:46,587
Ah, no, no, no. Nosotros no--

675
00:43:46,671 --> 00:43:48,673
¡Ah!

676
00:43:52,009 --> 00:43:53,928
Ampliación 47.

677
00:43:56,180 --> 00:43:58,766
¿Hola, Kay? ¡Todo es maravilloso!

678
00:43:58,850 --> 00:44:02,478
Tomaré el informe del Sr. Dooley y
él me ama. ¡Ha estado tratando de encontrarme!

679
00:44:02,562 --> 00:44:05,523
- ¿No te reconoció?
- No, él no sabe que soy yo.

680
00:44:05,606 --> 00:44:08,109
pero el me ama
desde que me conoció por primera vez.

681
00:44:08,192 --> 00:44:12,280
Pero, Lorry, ¿qué harás ahora?
No puedes dejar que siga pensando que...

682
00:44:12,363 --> 00:44:16,409
¡Pero tengo que hacerlo! el esta loco por
Laura Lorraine, no Laura Jones, y...

683
00:44:16,492 --> 00:44:17,618
[la puerta se abre]

684
00:44:17,702 --> 00:44:20,454
Porque si claro
Le daré tu mensaje.

685
00:44:20,538 --> 00:44:22,582
- Adiós.
- ¿Quién era ese?

686
00:44:22,665 --> 00:44:25,001
Vaya, señorita Lorraine.

687
00:44:25,084 --> 00:44:28,087
¿Señorita Lorena?
¿Por qué la dejaste ir? ¿Por qué tú--

688
00:44:28,171 --> 00:44:30,173
Le dije que estabas fuera de la oficina.

689
00:44:30,256 --> 00:44:31,757
Pero no lo estaba. Yo estaba justo ahí.

690
00:44:31,841 --> 00:44:34,343
Ella dijo que se iba de Baltimore.
para Washington,

691
00:44:34,427 --> 00:44:36,012
y si quisieras,
Podrías conocerla esta noche.

692
00:44:36,095 --> 00:44:37,471
¿Esta noche? ¿Dónde?

693
00:44:37,555 --> 00:44:40,516
Frente a la estatua
de Benjamín Franklin a las 8:00.

694
00:44:40,600 --> 00:44:42,810
Señorita Jones, usted no lo sabe.
lo que estás diciendo.

695
00:44:42,894 --> 00:44:45,271
¡Soy el chico más feliz del mundo!

696
00:44:45,354 --> 00:44:49,483
Espera un minuto. Tienes que ayudarme.
¿Adónde la llevaré?

697
00:44:49,567 --> 00:44:52,987
Cada lugar en Washington
está lleno de gente.

698
00:44:53,070 --> 00:44:55,072
quiero estar a solas con ella

699
00:44:55,156 --> 00:44:59,118
en algún lugar, si la tomo en mis brazos,
ella naturalmente se acurrucará.

700
00:44:59,202 --> 00:45:01,329
Quizás un paseo en carruaje.

701
00:45:01,412 --> 00:45:04,290
No, el conductor escucha todo lo que dices.

702
00:45:04,373 --> 00:45:07,793
- ¿Un paseo por el parque?
- Eso es peor. Demasiada gente.

703
00:45:07,877 --> 00:45:11,005
- Se oye todo lo que dicen.
- Lo tengo.

704
00:45:11,088 --> 00:45:13,007
- ¿Qué?
- Un picnic a la luz de la luna.

705
00:45:13,090 --> 00:45:16,093
Si pudieras pedirle a alguien que ponga una caja.
Cena para dos y compra una radio portátil.

706
00:45:16,177 --> 00:45:18,429
Puedo conseguirlos bien,
pero ¿dónde en Washington...?

707
00:45:18,512 --> 00:45:20,181
¿Por qué no justo en el centro comercial?

708
00:45:20,264 --> 00:45:22,642
Con la luz de la luna sobre el agua,
Sería tremendamente romántico.

709
00:45:22,725 --> 00:45:25,144
y he oído,
a veces terriblemente solo.

710
00:45:25,228 --> 00:45:27,772
¡Señorita Jones, es maravillosa!
¡Eres genial!

711
00:45:27,855 --> 00:45:29,774
Tu eres--

712
00:45:29,857 --> 00:45:32,235
solo mostrándola
Un dominio japonés, jefe.

713
00:45:32,318 --> 00:45:36,113
Si esto sigue así, ella no estará aquí.
el tiempo suficiente para usarlo.

714
00:45:39,075 --> 00:45:41,786
[gran banda: balada]

715
00:45:58,594 --> 00:46:00,805
[suspiros]

716
00:46:00,888 --> 00:46:02,890
¿Un centavo por tus pensamientos?

717
00:46:02,974 --> 00:46:04,475
Estaba pensando en tu secretaria.

718
00:46:04,558 --> 00:46:07,144
y que persona tan encantadora
ella debía sugerir este lugar.

719
00:46:07,228 --> 00:46:10,273
debe ser agradable tener
Una chica tan dulce en tu oficina.

720
00:46:10,356 --> 00:46:13,526
Prefiero pensar
de la dulce niña que tengo en mis brazos.

721
00:46:13,609 --> 00:46:16,320
Me pregunto si siempre sentirás
De esa manera hacia mí, Tommy.

722
00:46:16,404 --> 00:46:19,198
- Siempre.
- ¿Incluso si algo sucediera?

723
00:46:19,282 --> 00:46:22,952
- Por supuesto, cariño.
- Ojalá pudiera estar seguro.

724
00:46:23,035 --> 00:46:25,162
¿Qué te hace decir eso?

725
00:46:25,246 --> 00:46:27,373
Ah, no lo sé. Yo--

726
00:46:27,456 --> 00:46:29,208
- Lorena.
- ¿Sí?

727
00:46:31,502 --> 00:46:34,088
Cuando es probable que un tipo se vaya,

728
00:46:34,171 --> 00:46:36,757
tal vez por mucho tiempo,

729
00:46:36,841 --> 00:46:39,218
¿Crees que tiene derecho a...?

730
00:46:39,302 --> 00:46:42,930
bueno, ¿pedirle a una chica que lo espere?

731
00:46:43,014 --> 00:46:45,474
Si él la ama, creo que sí.

732
00:46:50,104 --> 00:46:52,982
Pero te unirás al show de la USO.
No sabes dónde estarás o...

733
00:46:53,065 --> 00:46:55,192
no he tenido mucha suerte
Con el programa USO, Tommy.

734
00:46:55,276 --> 00:46:58,279
Hay demasiadas grandes estrellas por delante.

735
00:46:58,362 --> 00:47:01,657
Estaba pensando en volver a casa
a Missour... eh, Kansas City

736
00:47:01,741 --> 00:47:03,743
y--y olvidándose del escenario.

737
00:47:03,826 --> 00:47:06,704
Eso es algo bueno. ¿Con todo tu talento?
Vaya, es ridículo.

738
00:47:06,787 --> 00:47:10,458
Ah, no, no lo es.
No me importa dejar el escenario.

739
00:47:10,541 --> 00:47:14,128
Además, Washington no
Será lo mismo si te fueras.

740
00:47:14,211 --> 00:47:15,338
[hombre en la radio] <i>Damas y caballeros,</i>

741
00:47:15,421 --> 00:47:17,506
<i>has estado escuchando la música
de Charlie Spivak y su banda</i>

742
00:47:17,590 --> 00:47:19,216
<i>Venimos desde la inauguración esta noche</i>

743
00:47:19,300 --> 00:47:21,844
<i>de lo más nuevo de Washington
y discoteca más inteligente,</i>

744
00:47:21,927 --> 00:47:24,221
<i>la Diplomacia del Club.</i>

745
00:47:24,305 --> 00:47:27,600
¿Qué nos pasa?
Ahí está la solución a todo nuestro problema.

746
00:47:27,683 --> 00:47:30,853
¡Eddie Hall! Por qué, él está aquí
en Washington abriendo su club esta noche.

747
00:47:30,936 --> 00:47:32,938
Esa señorita, um... ya sabes, la cantante...

748
00:47:33,022 --> 00:47:35,399
Ella me ha estado enviando telegramas
y cartas, rogándome que vaya.

749
00:47:35,483 --> 00:47:36,484
Pero, Tommy...

750
00:47:36,567 --> 00:47:37,860
Tomaremos un taxi y iremos
al Club Diplomacia.

751
00:47:37,943 --> 00:47:39,570
- Pero escucha--
- Ni una sola palabra.

752
00:47:39,653 --> 00:47:42,865
Voy a hacer que Eddie Hall te dé un respiro.
si se necesita una ley del Congreso.

753
00:47:44,075 --> 00:47:46,744
[bocinazos]

754
00:47:49,997 --> 00:47:53,459
Bromas aparte, amigos, ustedes me han hecho
el niño más feliz del mundo.

755
00:47:53,542 --> 00:47:56,545
Por qué, hace sólo dos minutos
El senador Novacall me detuvo y dijo:

756
00:47:56,629 --> 00:47:59,340
"Sr. Hall"--
Me llamó por mi apellido de soltera.

757
00:47:59,423 --> 00:48:01,258
"Señor Hall", dijo,
"Quiero felicitarte.

758
00:48:01,342 --> 00:48:04,553
Tu apertura es la más grande.
que hemos tenido alguna vez en Washington".

759
00:48:04,637 --> 00:48:06,889
[público riendo]

760
00:48:06,972 --> 00:48:10,476
Ah. [risas] Ahora sé lo que quiso decir.

761
00:48:10,559 --> 00:48:12,478
[risas]

762
00:48:12,561 --> 00:48:15,773
Y ahora, damas y caballeros,
esa alegre espiga de maíz,

763
00:48:15,856 --> 00:48:18,067
¡Señorita Molly McKay!

764
00:48:31,288 --> 00:48:34,083
♪ <i>Damas y caballeros</i>
<i>Atención, por favor</i> ♪

765
00:48:34,166 --> 00:48:37,002
♪ <i>Tienes que escucharme</i> ♪

766
00:48:37,086 --> 00:48:40,423
♪ <i>Aquí tenéis un comunicado extra especial</i> ♪

767
00:48:40,506 --> 00:48:42,508
♪ <i>Recién llegué hoy</i> ♪

768
00:48:42,591 --> 00:48:46,387
♪ <i>Desde Washington, DC</i> ♪

769
00:48:46,470 --> 00:48:48,681
[toca la trompeta]

770
00:48:48,764 --> 00:48:51,600
[dispersándose imitando una trompeta]

771
00:48:51,684 --> 00:48:54,437
[armonizando]

772
00:48:54,520 --> 00:48:57,565
[chasqueando los dedos]

773
00:48:57,648 --> 00:49:00,443
♪ <i>Bonita lechera, ordeña esa vaca</i> ♪

774
00:49:00,526 --> 00:49:03,362
♪ <i>Di ahí, tú</i>
<i>Agarra ese arado</i> ♪

775
00:49:03,446 --> 00:49:06,615
♪ <i>Tenemos que armar un montón ahora</i> ♪

776
00:49:06,699 --> 00:49:09,118
♪ <i>Estamos en un paseo Yankee-Doodle</i> ♪

777
00:49:09,201 --> 00:49:12,121
♪ <i>Maneja tu pequeño tractor</i>
<i>Apila ese trigo</i> ♪

778
00:49:12,204 --> 00:49:14,999
♪ <i>Tu niño grande y su amigo deben comer</i> ♪

779
00:49:15,082 --> 00:49:18,377
♪ <i>Necesitamos mucho almidón</i>
<i>Para pies en marcha</i> ♪

780
00:49:18,461 --> 00:49:20,754
♪ <i>Estamos en un paseo Yankee-Doodle</i> ♪

781
00:49:20,838 --> 00:49:24,300
♪ <i>Oh, no habrá ninguna fiesta</i> ♪

782
00:49:24,383 --> 00:49:26,927
♪ <i>Hasta que derribemos al enemigo</i> ♪

783
00:49:27,011 --> 00:49:29,513
♪ <i>Vecino, simplemente no podemos frenar</i> ♪

784
00:49:29,597 --> 00:49:32,808
♪ <i>Tengo que irme, tengo que irme como llamas</i> ♪

785
00:49:32,892 --> 00:49:35,936
♪ <i>Soldados de color caqui, marineros de azul</i> ♪

786
00:49:36,020 --> 00:49:38,772
♪ <i>No puedo estar más orgulloso que tú</i> ♪

787
00:49:38,856 --> 00:49:42,026
♪ <i>Un mono también es un uniforme</i> ♪

788
00:49:42,109 --> 00:49:44,069
♪ <i>Estamos en un paseo Yankee-Doodle</i> ♪

789
00:49:44,153 --> 00:49:47,114
-[trompeta]
-[dispersándose]

790
00:49:47,198 --> 00:49:50,784
[armonizando]

791
00:49:52,912 --> 00:49:56,123
♪ <i>Oye, oye, ¿qué dices</i> ♪

792
00:49:56,207 --> 00:49:59,001
♪ <i>Tenemos que comer frijoles</i>
<i>Y tengo que comer tomates</i> ♪

793
00:49:59,084 --> 00:50:01,921
♪ <i>Vamos, lluvia</i>
<i>Tenemos que tener cultivos</i> ♪

794
00:50:02,004 --> 00:50:04,965
♪ <i>Maíz de Iowa y patatas de Idaho</i> ♪

795
00:50:05,049 --> 00:50:08,010
♪ <i>Engorda ese ternero</i>
<i>Tenemos que tener chuletas</i> ♪

796
00:50:08,093 --> 00:50:10,679
♪ <i>Si quieres ganar</i>
<i>Tienes que colaborar</i> ♪

797
00:50:10,763 --> 00:50:13,849
♪ <i>Si quieres colaborar</i>
<i>Entonces tienes que echar heno</i> ♪

798
00:50:13,933 --> 00:50:16,936
♪ <i>Oye, oye, ¿te vas?</i> ♪

799
00:50:17,019 --> 00:50:19,813
♪ <i>Allá abajo, en un campo de maíz</i> ♪

800
00:50:43,712 --> 00:50:46,507
♪ <i>Soldados de color caqui, marineros de azul</i> ♪

801
00:50:46,590 --> 00:50:49,468
♪ <i>No puedo estar más orgulloso que tú</i> ♪

802
00:50:49,552 --> 00:50:54,557
♪ <i>Un mono también es un uniforme</i> ♪

803
00:50:54,640 --> 00:50:57,017
♪ <i>Tu tío Sam te está llamando</i> ♪

804
00:50:57,101 --> 00:50:59,979
♪ <i>Para venir a enganchar tu carro</i>
<i>A un Yankee-Doodle</i> ♪

805
00:51:00,062 --> 00:51:02,565
♪ <i>Paseo en carro de Cock-a-doodle-doodle</i> ♪

806
00:51:09,655 --> 00:51:12,116
[nueva canción]

807
00:53:15,406 --> 00:53:17,449
[termina]

808
00:53:24,498 --> 00:53:28,127
Que ustedes vengan es todo lo que necesitaba
para completar la velada.

809
00:53:28,210 --> 00:53:29,336
Eres dulce al decir eso.

810
00:53:29,420 --> 00:53:31,672
Parece que estás teniendo
Una gran noche de estreno, Eddie.

811
00:53:31,755 --> 00:53:34,133
Un vendido.

812
00:53:34,216 --> 00:53:37,094
Oye, ¿qué está pasando?
entre ustedes dos de todos modos?

813
00:53:40,055 --> 00:53:43,851
Mmm. Lo entiendo.
Bueno, es un gran tipo, señorita Lorraine.

814
00:53:43,934 --> 00:53:46,937
Conozco a este hijo de puta desde entonces.
llevaba pantalones de tres picos.

815
00:53:47,020 --> 00:53:51,024
De hecho, te presté
la masa para comprar tus primeros largos.

816
00:53:51,108 --> 00:53:53,026
- Así es.
- Sí.

817
00:53:53,110 --> 00:53:55,988
Supongo que eso muestra cuál es mi posición.
¿Y crees que no me haría un favor?

818
00:53:56,071 --> 00:53:59,658
- ¿Favor? ¿Eres bajito? ¿Necesitas masa?
- Ah, no, no.

819
00:53:59,742 --> 00:54:02,327
- Hay algo más.
- Sólo pregunta. Lo tienes.

820
00:54:02,411 --> 00:54:05,831
- Te estás arriesgando.
- Por ti te lo corto.

821
00:54:05,914 --> 00:54:07,458
- Sr. Hall, yo...
- ¿Estás seguro?

822
00:54:07,541 --> 00:54:09,877
Positivo. Pregúntame cualquier cosa. Está hecho.

823
00:54:09,960 --> 00:54:13,088
Bueno. quiero que pongas
Señorita Lorraine en su programa.

824
00:54:13,172 --> 00:54:16,884
- ¿Dijiste--
- ¿Recuerdas lo buena que era en Nueva York?

825
00:54:16,967 --> 00:54:18,927
Ella será el doble de buena aquí.
en Washington.

826
00:54:19,011 --> 00:54:22,639
¿No te dije que lo haría?
¿No dije que era un gran tipo?

827
00:54:22,723 --> 00:54:25,225
creo que eres uno
de las personas más amables del mundo,

828
00:54:25,309 --> 00:54:27,936
y aprecio lo que has hecho por mí.

829
00:54:28,020 --> 00:54:31,023
- ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
- Oh, no. No, no.

830
00:54:31,106 --> 00:54:35,068
Sólo un poco mareado por haber salido.
en esa extremidad tan rápido.

831
00:54:47,206 --> 00:54:50,125
- ¿Qué me golpeó, un P-38?
- Te golpeé.

832
00:54:50,209 --> 00:54:52,044
Cuando inscribiste a esa chica Lorraine,

833
00:54:52,127 --> 00:54:54,505
no invitaste problemas conmigo,
lo aseguraste.

834
00:54:54,588 --> 00:54:57,132
Ahora espera un minuto. hablemos
Esto terminó con sensatez, Molly.

835
00:54:57,216 --> 00:54:58,300
Manténgase abajo para un conteo completo,

836
00:54:58,383 --> 00:55:00,969
o te colgaré una chabola en el otro ojo
para parecer un dúplex!

837
00:55:01,053 --> 00:55:03,138
- ¡Iré por ayuda!
- No ayuda de nada, hermana.

838
00:55:03,222 --> 00:55:04,598
Vuelves en unos minutos.

839
00:55:04,681 --> 00:55:06,391
y lo que queda de el
puedes patear debajo de una alfombra.

840
00:55:06,475 --> 00:55:10,103
Escucha, entendiste todo mal.
Me vi obligado a inscribir a la señorita Lorraine.

841
00:55:10,187 --> 00:55:11,939
Tommy Dooley me obligó a hacerlo.

842
00:55:12,022 --> 00:55:15,025
- ¿Oh sí? ¿Qué usó para persuadir?
- Amistad.

843
00:55:15,108 --> 00:55:16,151
¿Qué opinas?

844
00:55:16,235 --> 00:55:19,112
Me rendí porque me iba a pegar
con un trozo de lechuga mojada?

845
00:55:19,196 --> 00:55:21,782
¡No me importa por qué cediste!
Todo lo que sé es que ya terminé.

846
00:55:21,865 --> 00:55:24,701
- ¡Te abandonaré ahora mismo!
-¡Moly!

847
00:55:24,785 --> 00:55:27,079
Esa dama Lorraine se llevó a Dooley
lejos de mí en Nueva York,

848
00:55:27,162 --> 00:55:30,165
pero me ahogaré antes de dejarla desfilar
¡Frente a mí en Washington!

849
00:55:30,249 --> 00:55:32,417
Pero ella no va a hacer alarde
delante de ti.

850
00:55:32,501 --> 00:55:35,504
Eres la estrella de mi show.
Ella no se puede comparar contigo.

851
00:55:35,587 --> 00:55:38,966
Eres mi tarjeta de dibujo. ¡Muchacha!

852
00:55:39,049 --> 00:55:41,718
- ¿No piensas nada de mí?
- ¿Cualquier cosa?

853
00:55:41,802 --> 00:55:45,180
Todo. ¡Todo lo que se me ocurre!

854
00:55:45,264 --> 00:55:48,892
Espera un minuto.
Por una vez en tu vida, sé sensato.

855
00:55:48,976 --> 00:55:51,895
- Mmm.
- Aunque sea sólo por la novedad.

856
00:55:54,356 --> 00:55:57,192
Disculpe.

857
00:55:57,276 --> 00:56:00,070
Mmm. Un marino. Y "disculpe", dice.

858
00:56:00,153 --> 00:56:02,656
¿Cómo quieres que entre?
¿Lanzar granadas de mano?

859
00:56:02,739 --> 00:56:05,367
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué puedo hacer por ti?

860
00:56:05,450 --> 00:56:07,744
Estoy buscando a alguien--
Señorita Lorraine, como la llama usted.

861
00:56:07,828 --> 00:56:08,829
Es ella otra vez.

862
00:56:08,912 --> 00:56:11,123
- Ella los consigue todos.
- Mira, hermano, ¿podrías irte por favor?

863
00:56:11,206 --> 00:56:12,583
Tengo todos los problemas que puedo usar.

864
00:56:12,666 --> 00:56:15,210
¿Sí? Bueno, vas a conseguir
un poco más si no la encuentro.

865
00:56:15,294 --> 00:56:18,130
- Resulta que estoy comprometido con ella.
- Está bien. Ahora, si pudieras correr al--

866
00:56:18,213 --> 00:56:20,257
- ¿Estás comprometido con ella?
- Así es.

867
00:56:20,340 --> 00:56:22,926
- ¿Está seguro?
- Por supuesto que estoy seguro.

868
00:56:23,010 --> 00:56:27,055
Ella me dio esto la noche
La llevé al tren.

869
00:56:27,139 --> 00:56:29,182
- ¿La llevaste al tren?
- Mira, amigo, te equivocaste de fiesta.

870
00:56:29,266 --> 00:56:30,851
no la llevaste
al tren esa noche.

871
00:56:30,934 --> 00:56:32,060
Te digo que lo hice.

872
00:56:32,144 --> 00:56:34,354
No iba a dejar que esos tipos me ganaran el tiempo.

873
00:56:34,438 --> 00:56:36,648
- Pero a ella también la llevaron al tren.
- Ellos entraron.

874
00:56:36,732 --> 00:56:38,191
Ella no los quería.

875
00:56:38,275 --> 00:56:41,278
Ella dice: "George, solo estoy siendo amable
a ellos porque están poniendo su granito de arena.

876
00:56:41,361 --> 00:56:42,613
Eres el único al que amo".

877
00:56:42,696 --> 00:56:46,199
- ¿Ella te dijo eso?
- Seguro. Ella es amable con todos los muchachos.

878
00:56:46,283 --> 00:56:48,994
Por eso
ella es una chica pinup muy popular.

879
00:56:49,077 --> 00:56:51,955
- Miles de chicos tienen su foto.
- ¿Chica modelo?

880
00:56:52,039 --> 00:56:55,500
Tengo una chica pinup popular en mi programa.
¿Y no se lo haré saber al público?

881
00:56:56,710 --> 00:56:58,921
La señorita Lorraine no estará aquí hasta esta noche.

882
00:56:59,004 --> 00:57:01,590
Entonces, ¿por qué tú y yo no hacemos un plan?
¿Una pequeña sorpresa para ella?

883
00:57:01,673 --> 00:57:03,717
- Bueno, está bien.
- Perdónanos.

884
00:57:03,800 --> 00:57:06,595
Espera un momento, Molly.
No irás a ningún lado con él.

885
00:57:06,678 --> 00:57:09,431
- Si ella quiere, ¿quién la detendrá?
- Sí. Mantente al margen de esto.

886
00:57:09,514 --> 00:57:14,019
La guerra es la guerra. Ah, y por cierto, reserva
una mesa para el prometido de la señorita Lorraine.

887
00:57:14,102 --> 00:57:16,146
el va a ser
nuestro invitado de honor esta noche.

888
00:57:16,229 --> 00:57:18,231
Te ves bien, Ed.

889
00:57:23,153 --> 00:57:25,197
- Buenas noches.
- Buenas noches.

890
00:57:25,280 --> 00:57:28,033
[golpe de tambor]

891
00:57:28,116 --> 00:57:30,994
[solo de trompeta, tempo lento]

892
00:58:05,529 --> 00:58:07,906
[el ritmo se acelera]

893
00:59:54,096 --> 00:59:56,264
♪ <i>Demasiado a menudo</i> ♪

894
00:59:56,348 --> 00:59:59,851
♪ <i>Vas a salir demasiadas veces</i> ♪

895
00:59:59,935 --> 01:00:02,771
♪ <i>Me estoy poniendo muy enfermo y cansado</i> ♪

896
01:00:02,854 --> 01:00:07,109
♪ <i>De llevar la antorcha por ti</i> ♪

897
01:00:07,192 --> 01:00:10,779
♪ <i>Así que ten cuidado, hermano</i> ♪

898
01:00:10,862 --> 01:00:14,199
♪ <i>Yo también puedo encontrar otro</i> ♪

899
01:00:14,282 --> 01:00:16,993
♪ <i>Recuerda todo lo que haces</i> ♪

900
01:00:17,077 --> 01:00:20,705
♪ <i>Yo también puedo hacerlo</i> ♪

901
01:00:20,789 --> 01:00:23,041
♪ <i>Demasiado a menudo</i> ♪

902
01:00:23,125 --> 01:00:26,128
♪ <i>Me pasaré por alto muchas veces</i> ♪

903
01:00:26,211 --> 01:00:29,131
♪ <i>Y luego tendrás</i>
<i>Para cambiar tu melodía</i> ♪

904
01:00:29,214 --> 01:00:33,760
♪ <i>Y cantar en un tono diferente</i> ♪

905
01:00:33,844 --> 01:00:37,222
♪ <i>Esa línea que has estado usando</i> ♪

906
01:00:37,305 --> 01:00:40,016
♪ <i>Dejará de ser divertido</i> ♪

907
01:00:40,100 --> 01:00:42,060
♪ <i>Va a ser un boomerang</i> ♪

908
01:00:42,144 --> 01:00:46,565
♪ <i>Cuando vienes a buscarme</i> ♪

909
01:00:46,648 --> 01:00:50,193
♪ <i>Dime, eres un mago</i>
<i>Cuando se trata de llorar</i> ♪

910
01:00:50,277 --> 01:00:53,530
♪ <i>Un maestro en el arte de la coartada</i> ♪

911
01:00:53,613 --> 01:00:56,199
♪ <i>Continúa y haz tu mentira alta y elegante</i> ♪

912
01:00:56,283 --> 01:00:59,953
♪ <i>Bebé, pero dirás que lo sientes</i> ♪

913
01:01:00,036 --> 01:01:02,038
♪ <i>Demasiado a menudo</i> ♪

914
01:01:02,122 --> 01:01:05,292
♪ <i>Vas a llorar, pero yo no me ablandaré</i> ♪

915
01:01:05,375 --> 01:01:08,086
♪ <i>Vas a gemir como un cachorro</i> ♪

916
01:01:08,170 --> 01:01:12,424
♪ <i>El día que te alcance</i> ♪

917
01:01:12,507 --> 01:01:15,927
♪ <i>Sal, sigue y presume♪</i>

918
01:01:16,011 --> 01:01:19,097
♪ <i>Alguna noche la tapa volará♪</i>

919
01:01:19,181 --> 01:01:24,686
♪ <i>Vas a dar mi corazón</i>
<i>El negocio una vez con demasiada frecuencia</i> ♪

920
01:03:10,250 --> 01:03:12,544
[audiencia aplaudiendo]

921
01:03:17,340 --> 01:03:20,176
- Quédate. Volveré en un minuto.
- Ey. ¿A dónde vas, marinero?

922
01:03:20,260 --> 01:03:22,345
Voy detrás del escenario y pop.
una pregunta muy importante.

923
01:03:22,429 --> 01:03:24,931
Mantén los dedos cruzados
que obtengo la respuesta correcta.

924
01:03:25,015 --> 01:03:27,809
[charla]

925
01:03:27,892 --> 01:03:30,895
Vamos, chicas. tu vas
y prepárate para tu próximo número.

926
01:03:33,356 --> 01:03:36,609
- Oh, Tommy, ¿puedes dedicar un minuto?
- Bueno, yo-yo--

927
01:03:36,693 --> 01:03:38,236
Tengo una sorpresa.
Es para la señorita Lorraine.

928
01:03:38,320 --> 01:03:39,612
Pensé que tal vez
querrás participar.

929
01:03:39,696 --> 01:03:43,908
- Puedes apostar tu vida a que lo haría. ¿Qué es?
- Te lo mostraré.

930
01:03:45,160 --> 01:03:47,620
Tommy Dooley, te presento a George Davis.

931
01:03:47,704 --> 01:03:49,664
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.

932
01:03:49,748 --> 01:03:52,042
- ¿Cómo estás?
- ¿No es maravilloso que lo conozcas?

933
01:03:52,125 --> 01:03:55,003
Bueno, claro, pero no lo entiendo del todo.
¿A qué se debe todo esto?

934
01:03:55,086 --> 01:03:58,173
Bueno, George es el prometido de la señorita Lorraine.
Sólo que ella aún no lo sabe.

935
01:03:58,256 --> 01:04:00,508
Oh, sí, lo hace. Ella misma me lo dijo.

936
01:04:00,592 --> 01:04:02,927
- Ella no sabe que estás aquí.
- No entiendo esto.

937
01:04:03,011 --> 01:04:04,721
Ella no sabe que él está en la ciudad.

938
01:04:04,804 --> 01:04:08,266
Íbamos a esperar hasta después de su número.
Entonces todos íbamos a encontrarla.

939
01:04:08,350 --> 01:04:09,392
¿Será feliz?

940
01:04:09,476 --> 01:04:12,354
éxito en el espectáculo y conseguir
su novio regresó en una noche.

941
01:04:12,437 --> 01:04:15,148
Y ella se lo merece.
Ella tiene lo que se necesita.

942
01:04:15,231 --> 01:04:18,234
- Eso, amigo mío, es quedarse corto.
- ¿También eres amiga de ella?

943
01:04:18,318 --> 01:04:21,363
En cierto sentido. Por supuesto, fue sólo casual.
Muy informal.

944
01:04:21,446 --> 01:04:25,700
Gracias Molly por salvarme.
de hacer algo muy tonto.

945
01:04:25,784 --> 01:04:29,120
Me alegro de haberte visto.
Mucha suerte a ambos.

946
01:04:31,206 --> 01:04:33,333
No es un tipo muy sociable, ¿verdad?

947
01:04:33,416 --> 01:04:38,171
Lleva demasiado tiempo mirando por la portilla.
¿Qué estamos esperando?

948
01:04:38,254 --> 01:04:42,926
Cambiaré toda mi publicidad. voy a facturar
usted como la chica pinup número uno del país.

949
01:04:43,009 --> 01:04:44,427
Todo el mundo en Washington
Estaré empacando el porro.

950
01:04:44,511 --> 01:04:45,512
Te daré la publicación más grande...

951
01:04:45,595 --> 01:04:49,391
- ¡Sorpresa! Mira quién está aquí.
- ¡Camión!

952
01:04:49,474 --> 01:04:52,185
- ¿Cómo estás?
- ¿No te acuerdas de mí?

953
01:04:52,268 --> 01:04:56,648
Oh sí. Por supuesto.
Fue en una cena, ¿no?

954
01:04:56,731 --> 01:04:57,941
Ahora bien, ¿fue en Pittsburgh o...?

955
01:04:58,024 --> 01:04:59,776
Fue en Missoula en un baile,
y lo sabes.

956
01:04:59,859 --> 01:05:01,861
Estás comprometida con él. ¿No te acuerdas?

957
01:05:01,945 --> 01:05:05,657
Molly, si esto va a ser una pelea,
Recuerda que es privado.

958
01:05:05,740 --> 01:05:08,201
¡Jorge! ¡Ahora te ubico!

959
01:05:08,284 --> 01:05:10,662
Bueno, ya era hora
nos conocimos mejor.

960
01:05:10,745 --> 01:05:12,956
Y tal vez ya sea hora
algo entendimos.

961
01:05:13,039 --> 01:05:14,416
Mira, estoy comprometido con 500 chicos.

962
01:05:14,499 --> 01:05:17,377
pero eso no dice
Me casaré con cada uno de ellos.

963
01:05:17,460 --> 01:05:19,337
- Diré que no lo eres.
- No.

964
01:05:19,421 --> 01:05:20,964
Puedes incluir a Tommy Dooley.
en esos 500 también,

965
01:05:21,047 --> 01:05:22,424
porque tampoco te vas a casar con él.

966
01:05:22,507 --> 01:05:25,093
- Lo arreglé.
- ¿Qué quieres decir con que lo arreglaste?

967
01:05:25,176 --> 01:05:28,054
Le presenté a George a Tommy,
y le dije que ustedes dos estaban comprometidos.

968
01:05:28,138 --> 01:05:31,015
¿Lo hiciste? ¿Dónde está?

969
01:05:31,099 --> 01:05:34,060
Por la forma en que se fue, a estas alturas,
Probablemente esté volando sobre el ecuador.

970
01:05:34,144 --> 01:05:36,146
Oh.

971
01:05:36,229 --> 01:05:38,773
Ahora realmente lo has arreglado.

972
01:05:38,857 --> 01:05:42,193
Bueno, ¿cómo lo supe?
¿Estaba comprometida con otros 500 chicos?

973
01:05:42,277 --> 01:05:44,362
no querías
casarse de todos modos, ¿verdad?

974
01:05:46,531 --> 01:05:50,743
"Querido Tommy, es difícil de explicar.
lo que pasó anoche.

975
01:05:50,827 --> 01:05:53,371
"Hay tanto
Me gustaría decírtelo.

976
01:05:53,455 --> 01:05:56,666
"Si me ves,
Estoy seguro de que puedo hacerte entender

977
01:05:56,749 --> 01:05:59,586
"Y no pensarás tan mal de mí.

978
01:05:59,669 --> 01:06:04,382
"Por favor deje un mensaje con
su taquígrafo. La llamaré.

979
01:06:04,466 --> 01:06:06,759
Sinceramente, Laura Lorraine."

980
01:06:09,721 --> 01:06:13,558
Señorita Jones, si llama la señorita Lorraine,
Dile que no quiero tener nada que ver con ella.

981
01:06:13,641 --> 01:06:15,768
- ¿No lo haces?
- Nunca.

982
01:06:15,852 --> 01:06:18,313
- Eso es ser muy duro de corazón.
- Ella me dejó en ridículo.

983
01:06:18,396 --> 01:06:21,149
¿Qué esperas que haga?
¿Felicitarla?

984
01:06:21,232 --> 01:06:25,361
Quizás no lo entiendas.
Creo que su carta era hermosa.

985
01:06:25,445 --> 01:06:29,199
- Estoy seguro de que es terriblemente infeliz.
- No dejes que te engañe.

986
01:06:29,282 --> 01:06:32,619
Probablemente se esté riendo bajo la manga.
Está comprometida con otro chico.

987
01:06:32,702 --> 01:06:35,288
[gruñe] El jefe tenía razón.

988
01:06:35,371 --> 01:06:37,707
Me dijo que ella estaba jugando conmigo.
para un tonto todo el tiempo.

989
01:06:39,042 --> 01:06:42,879
- ¿Por qué la defiendes?
- No voy a defenderla.

990
01:06:42,962 --> 01:06:46,591
Creo que es una persona tonta que
Probablemente no me di cuenta de lo serio...

991
01:06:46,674 --> 01:06:50,094
Tonterías. Saltémonos todo.
No quiero pensar en eso.

992
01:06:50,178 --> 01:06:53,765
Se acabó. De ahora en adelante,
es cosa del pasado.

993
01:06:53,848 --> 01:06:56,518
¿Qué te dije?
¿Eres un irresponsable Romeo marinero?

994
01:06:56,601 --> 01:06:58,728
Mira eso. Ella lo ha hecho.

995
01:06:58,811 --> 01:07:02,065
Ella tuvo el descaro colosal de hacerlo bien.
ante las narices del departamento de marina.

996
01:07:02,148 --> 01:07:03,691
Ella te siguió hasta Washington.

997
01:07:03,775 --> 01:07:06,444
¿No te lo dije?
¿Quería explotarte?

998
01:07:06,528 --> 01:07:09,614
Espere un minuto, jefe. tu no
Tengo que preocuparme más por ella.

999
01:07:09,697 --> 01:07:12,992
Anoche la descarté para siempre.

1000
01:07:13,076 --> 01:07:17,997
¿Uno con una línea de proa como esa?
¿Cómo pudiste hacerlo?

1001
01:07:18,081 --> 01:07:21,376
¿Cuál es la diferencia? todo lo que importa
es que estamos acabados, y eso es definitivo.

1002
01:07:21,459 --> 01:07:23,419
-[Briggs] ¿Estás seguro?
- Positivamente.

1003
01:07:23,503 --> 01:07:26,422
Ella está fuera de mi vida para siempre.

1004
01:07:26,506 --> 01:07:28,925
Bien.

1005
01:07:30,677 --> 01:07:33,888
- ¿Para siempre?
- Sí. Para siempre.

1006
01:07:36,182 --> 01:07:37,934
Me lo merecía.

1007
01:07:38,017 --> 01:07:40,979
Fui un idiota al enamorarme de una actriz.
en primer lugar.

1008
01:07:41,062 --> 01:07:43,189
No soy el tipo,
y debería haberlo sabido.

1009
01:07:43,273 --> 01:07:44,649
Pero te estás apresurando mucho.

1010
01:07:44,732 --> 01:07:47,068
No me estoy apresurando.
Sólo estoy siendo sensato.

1011
01:07:47,151 --> 01:07:50,780
Si tuviera un cerebro en mi cabeza,
Me enamoraría de una chica como... como tú...

1012
01:07:50,863 --> 01:07:54,909
una chica sincera y honesta
y tiene ambos pies en el suelo.

1013
01:07:54,993 --> 01:07:57,745
- ¿Dijiste como yo?
- Sí. Tú.

1014
01:07:57,829 --> 01:08:00,415
No pensarías en engañar
a un compañero o mentirle.

1015
01:08:00,498 --> 01:08:02,709
Eres el tipo de chica que un hombre necesita.

1016
01:08:02,792 --> 01:08:04,877
El techo va a caer
justo sobre mi cabeza.

1017
01:08:04,961 --> 01:08:08,006
- ¿Qué dijiste?
- Oh-- Oh, yo-- Oh--

1018
01:08:08,089 --> 01:08:10,091
Dije que rompí el liderazgo.

1019
01:08:12,010 --> 01:08:16,180
Oye, espera un minuto.
¿Qué vas a hacer esta noche?

1020
01:08:16,264 --> 01:08:19,767
- Oh, tengo una cita.
- Rómpelo. Te llevaré a cenar.

1021
01:08:19,851 --> 01:08:22,937
¿Has estado alguna vez en el Club Diplomacia?

1022
01:08:23,021 --> 01:08:26,149
- Bueno, no exactamente. Yo--
- Bueno, ahí es donde vamos.

1023
01:08:26,232 --> 01:08:29,235
-[Briggs] Dooley, entra aquí.
- Está bien, jefe. Próximo.

1024
01:08:29,319 --> 01:08:31,321
Volveré en un minuto.

1025
01:08:34,532 --> 01:08:37,869
Convéncete de no hacerlo,
Laura Jones.

1026
01:08:41,914 --> 01:08:43,958
[mujer] Su sombrero, señor.

1027
01:08:53,468 --> 01:08:57,138
Oh, lo siento, señor Dooley, pero no
Creo que es correcto que vengamos aquí.

1028
01:08:57,221 --> 01:09:00,099
Después de todo, soy tu taquígrafa.
y la gente podría hablar.

1029
01:09:00,183 --> 01:09:02,560
Disparates. no vas a ir
encontrarse con alguien que conoces.

1030
01:09:02,644 --> 01:09:05,980
Y además, probablemente
Pónganos detrás de un pilar de mármol.

1031
01:09:06,064 --> 01:09:07,940
Teléfono, Sr. Hall.
Te están llamando desde detrás del escenario.

1032
01:09:08,024 --> 01:09:09,025
Gracias.

1033
01:09:09,108 --> 01:09:10,985
- Hola, Eddie.
-Tommy.

1034
01:09:11,069 --> 01:09:13,196
Quiero hablar contigo.
Estar contigo en solo un segundo.

1035
01:09:13,279 --> 01:09:18,326
- Mario, consíguele al Sr. Dooley una mesa de primera fila.
- Por aquí, por favor.

1036
01:09:18,409 --> 01:09:21,204
- Buen descanso.
- Mmm.

1037
01:09:21,287 --> 01:09:23,998
¿Qué? ¿La señorita Lorraine aún no ha llegado?

1038
01:09:24,082 --> 01:09:28,211
Pero su número continúa en cinco minutos.
Estaré ahí mismo.

1039
01:09:30,421 --> 01:09:31,673
Buenas noches. ¿Un soltero, señor?

1040
01:09:31,756 --> 01:09:33,633
Sí. me gustaria ser
bastante bien al frente.

1041
01:09:33,716 --> 01:09:37,011
- Tengo problemas de audición.
- Sí, señor. Por aquí, por favor.

1042
01:09:38,971 --> 01:09:40,014
¿Has tenido suerte?

1043
01:09:40,098 --> 01:09:42,892
No, señor, y he intentado llamar
todos los lugares que puedo imaginar.

1044
01:09:42,975 --> 01:09:45,436
- Incluido el hospital receptor.
- Todo esto es culpa tuya.

1045
01:09:45,520 --> 01:09:48,147
Si no hubieras traído ese marine
detrás del escenario, no estaría en este problema.

1046
01:09:48,231 --> 01:09:50,400
Escucha hermano
No empieces a tirarme golpes.

1047
01:09:50,483 --> 01:09:53,695
Será mejor que averigües lo que eres
Se lo diré a esa audiencia.

1048
01:09:53,778 --> 01:09:57,573
Tommy Dooley está al frente. tal vez el pueda
dinos dónde está. Quédate en ese teléfono.

1049
01:09:57,657 --> 01:10:00,410
Con la cena quiero
el mejor champagne de la casa.

1050
01:10:00,493 --> 01:10:02,161
Sí, señor.

1051
01:10:02,245 --> 01:10:06,541
Disculpe, señor Dooley, pero ¿no es esto?
¿Una forma bastante costosa de vengarse?

1052
01:10:06,624 --> 01:10:09,085
Crees que esa es la única razón
¿Te traje aquí?

1053
01:10:09,168 --> 01:10:11,713
No se me ocurre ningún otro. ¿Puede?

1054
01:10:11,796 --> 01:10:13,715
Bueno, no hablemos de eso.

1055
01:10:13,798 --> 01:10:15,466
La señorita Lorraine continúa en dos minutos.

1056
01:10:15,550 --> 01:10:17,635
y luego puedes ver
lo poco que significa para mí.

1057
01:10:17,719 --> 01:10:20,638
No me sorprendería en absoluto
si ella no hubiera continuado esta noche.

1058
01:10:20,722 --> 01:10:22,932
- ¿Qué te hace decir eso?
- Por el tono de su carta.

1059
01:10:23,015 --> 01:10:26,018
- Sonaba terriblemente molesta.
- Bueno, debería serlo.

1060
01:10:26,102 --> 01:10:28,146
Perdóname, Tommy.

1061
01:10:28,229 --> 01:10:30,314
Conoce a mi secretaria. Señorita Jones, señor Hall.

1062
01:10:30,398 --> 01:10:32,400
¿Cómo estás?

1063
01:10:34,444 --> 01:10:37,113
Buenas noches.
¿Has hablado con la señorita Lorraine hoy?

1064
01:10:37,196 --> 01:10:40,241
No. Y es más,
No me importa si alguna vez lo hago.

1065
01:10:40,324 --> 01:10:44,454
Oh, chico, ¿estoy en un aprieto? Se supone que ella debe
Continúe ahora mismo y ella no ha aparecido.

1066
01:10:44,537 --> 01:10:46,581
- ¿Crees que le haya pasado algo?
- No sé.

1067
01:10:46,664 --> 01:10:49,459
He llamado a todos los lugares de la ciudad,
incluidos los hospitales receptores.

1068
01:10:49,542 --> 01:10:53,629
- ¿Has probado la morgue?
- ¿La morgue?

1069
01:10:53,713 --> 01:10:54,839
No piensas ni por un minuto
ella podría haber--

1070
01:10:54,922 --> 01:10:58,301
Ahora espera. No te emociones.
Las personas pueden estar desaparecidas sin estar muertas.

1071
01:10:58,384 --> 01:11:00,887
Señorita Jones, ¿por qué no me hizo
ponerse en contacto con ella esta mañana?

1072
01:11:00,970 --> 01:11:03,514
Bueno, no te quedes ahí parado.
¿Por qué no haces algo?

1073
01:11:03,598 --> 01:11:06,309
Sólo hay una cosa que puedo hacer: anunciar
A la multitud ella no aparecerá esta noche.

1074
01:11:06,392 --> 01:11:08,936
No estoy pensando en tu programa.
Estoy preocupado por la señorita Lorraine.

1075
01:11:09,020 --> 01:11:10,021
Tenemos que encontrarla.

1076
01:11:10,104 --> 01:11:12,815
No saltes sobre mí. Si no lo hubieras hecho
La abandoné anoche...

1077
01:11:12,899 --> 01:11:15,234
- Perdóneme. ¿Puedo hablar contigo?
- Sí. ¿Qué es?

1078
01:11:15,318 --> 01:11:17,403
La señorita McKay quiere saber
si quieres que ella continúe primero.

1079
01:11:17,487 --> 01:11:19,947
- Tendrá que hacerlo. Dile que se prepare.
- Sí, señor.

1080
01:11:20,031 --> 01:11:23,451
¿Qué quieres decir?
¿Si no la hubiera abandonado?

1081
01:11:23,534 --> 01:11:24,702
[suena la caja de música]

1082
01:11:29,123 --> 01:11:32,543
♪ <i>Escuchen, niños</i>
<i>Escucha a tu profesor</i> ♪

1083
01:11:32,627 --> 01:11:35,880
♪ <i>Presta atención y aprende el ABC</i> ♪

1084
01:11:35,963 --> 01:11:40,593
♪ <i>Y cuando seas grande</i>
<i>Puedes ser un niño de preguntas</i> ♪

1085
01:11:40,676 --> 01:11:43,596
♪ <i>O un invitado de honor</i> ♪

1086
01:11:43,679 --> 01:11:47,016
♪ Información <i>Sobre</i> por favor ♪

1087
01:11:50,102 --> 01:11:53,272
♪ <i>Escuchen, niños</i>
<i>Escucha a tu profesor</i> ♪

1088
01:11:53,356 --> 01:11:57,401
♪ <i>Debes conocer tus figuras</i>
<i>Si quieres ser considerado brillante</i> ♪

1089
01:11:57,485 --> 01:12:00,738
♪ <i>Cuéntanos más, oh, maestro</i> ♪

1090
01:12:00,822 --> 01:12:04,408
♪ <i>Cuéntanos más, más, más</i> ♪

1091
01:12:04,492 --> 01:12:07,995
♪ <i>Escuchen, niños</i>
<i>Escucha a tu profesor</i> ♪

1092
01:12:08,079 --> 01:12:10,540
♪ <i>Un niño más una niña</i> ♪

1093
01:12:10,623 --> 01:12:14,126
♪ <i>Más una cita</i> ♪

1094
01:12:14,210 --> 01:12:17,046
♪ <i>Suma algo dividido entre dos</i> ♪

1095
01:12:17,129 --> 01:12:21,634
[banda] ♪ <i>Cuéntanos más, oh, maestro</i>
<i>Cuéntanos más</i> ♪

1096
01:12:21,717 --> 01:12:24,470
♪ <i>Mucho más, cuéntanos más</i> ♪

1097
01:12:24,554 --> 01:12:26,180
♪ <i>Maestro♪</i>

1098
01:12:26,264 --> 01:12:31,060
♪ <i>Si quieres ser la mascota del profesor</i> ♪

1099
01:12:31,143 --> 01:12:34,063
♪ <i>Aquí tienes un pequeño lema que no debes hacerlo</i> ♪

1100
01:12:34,146 --> 01:12:37,733
♪ <i>No, nunca lo olvides</i> ♪

1101
01:12:37,817 --> 01:12:40,111
♪ <i>No saques cuentos de la escuela</i> ♪

1102
01:12:40,194 --> 01:12:43,990
♪ <i>Porque si lo haces, eres un tonto</i> ♪

1103
01:12:44,073 --> 01:12:46,617
♪ <i>No debes contar todo lo que sabes</i> ♪

1104
01:12:46,701 --> 01:12:50,329
♪ <i>Y guárdalo para ti</i>
<i>Que te quiero mucho</i> ♪

1105
01:12:50,413 --> 01:12:52,331
♪ <i>No</i> ♪

1106
01:12:52,415 --> 01:12:56,043
♪ <i>No cuentes cuentos fantásticos</i>
<i>Hazlo una regla</i> ♪

1107
01:12:56,127 --> 01:13:00,089
♪ <i>Y aunque un entrometido pueda insistir</i> ♪

1108
01:13:00,172 --> 01:13:03,509
♪ <i>No dejes ver que nos hemos besado</i> ♪

1109
01:13:03,593 --> 01:13:06,095
♪ <i>Si eres un charlatán</i>
<i>Estás fuera de mi lista</i> ♪

1110
01:13:06,178 --> 01:13:09,974
♪ <i>Así que no seas una mula testaruda, cariño</i> ♪

1111
01:13:10,057 --> 01:13:11,976
♪ <i>No lleves cuentos</i> ♪

1112
01:13:12,059 --> 01:13:15,813
♪ <i>Cuéntanos más, oh, maestro</i>
<i>Cuéntanos más</i> ♪

1113
01:13:15,897 --> 01:13:21,444
♪ <i>No hay nada más que ridículo para</i>
<i>Un charlatán que rompe las reglas</i> ♪

1114
01:13:21,527 --> 01:13:24,530
♪ <i>No lleves cuentos</i> ♪

1115
01:13:24,614 --> 01:13:28,034
♪ <i>Fuera de la escuela</i> ♪

1116
01:13:28,117 --> 01:13:29,994
[audiencia aplaudiendo]

1117
01:13:39,211 --> 01:13:43,507
- Esa chica es una bomber rubia.
- No sé. Estuve comprometido con ella una vez.

1118
01:13:43,591 --> 01:13:46,677
¿Qué? ¿Tú también? ¿Qué es esto? ¿Una epidemia?

1119
01:13:46,761 --> 01:13:50,264
Aproximadamente.
Está comprometida con otros 500 chicos.

1120
01:13:50,348 --> 01:13:52,350
Aquí viene uno de ellos ahora.

1121
01:13:54,560 --> 01:13:58,564
Espera un minuto.
¿Cómo te atreves a desobedecer órdenes?

1122
01:13:58,648 --> 01:14:00,483
¿No te dije que te alejaras de ella?

1123
01:14:00,566 --> 01:14:02,360
y no me dijiste esta mañana
¿Terminaste?

1124
01:14:02,443 --> 01:14:04,779
Sí, pero mire, jefe.
Tengo que descubrir de qué se trata todo esto.

1125
01:14:04,862 --> 01:14:07,823
Te diré de qué se trata.
Ella quiere atraparte.

1126
01:14:07,907 --> 01:14:09,492
Estáis todos equivocados.
Está comprometida con un marine.

1127
01:14:09,575 --> 01:14:13,245
¡Ella no lo es!
Simplemente me dijo que todo estaba cancelado.

1128
01:14:13,329 --> 01:14:15,331
- ¿Está seguro?
- Ciertamente estoy seguro.

1129
01:14:15,414 --> 01:14:17,166
Te dije que no lo sabes
cualquier cosa sobre mujeres.

1130
01:14:17,249 --> 01:14:19,126
- Gracias.
- Espera un minuto. ¿A dónde vas?

1131
01:14:19,210 --> 01:14:22,129
Sigo su consejo, jefe,
y aprender sobre las mujeres.

1132
01:14:22,213 --> 01:14:25,883
-[refunfuña]
- Hola. Mucho tiempo sin verlo.

1133
01:14:27,635 --> 01:14:30,304
[se aclara la garganta]

1134
01:14:30,388 --> 01:14:32,598
- No, no lo haces, Tommy.
- Oh, ahora, Eddie.

1135
01:14:32,682 --> 01:14:34,558
- Ahora no.
- Sea razonable.

1136
01:14:34,642 --> 01:14:36,435
ella esta cambiando su disfraz
para el siguiente número.

1137
01:14:36,519 --> 01:14:38,896
[instrumental]

1138
01:15:25,818 --> 01:15:31,323
♪ <i>Lo hiciste, hiciste, hi-d-d-d-escuchaste</i> ♪

1139
01:15:31,407 --> 01:15:36,954
♪ <i>La historia de la viuda muy alegre</i> ♪

1140
01:15:37,038 --> 01:15:42,626
♪ <i>La viuda alegre</i>
<i>Solía ir a bailar vals</i> ♪

1141
01:15:42,710 --> 01:15:48,215
♪ <i>Y ella bailó un minueto</i>
<i>Sorprendentemente hinchado</i> ♪

1142
01:15:48,299 --> 01:15:50,926
♪ <i>Pero ella tiró sus valses</i> ♪

1143
01:15:51,010 --> 01:15:53,804
♪ <i>Sí, la viuda está enferma hoy</i> ♪

1144
01:15:53,888 --> 01:15:59,518
♪ <i>Ahora la señorita</i>
<i>Le gusta hacer la rumba</i> ♪

1145
01:15:59,602 --> 01:16:02,438
♪ <i>Y ella realmente lo hace socko</i> ♪

1146
01:16:02,521 --> 01:16:05,274
♪ <i>En la Cigüeña y El Marruecos</i> ♪

1147
01:16:05,357 --> 01:16:10,780
♪ <i>Donde dicen que ella sabe</i>
<i>Sus sambas muy, muy bien</i> ♪

1148
01:16:10,863 --> 01:16:16,702
♪ <i>La viuda alegre solía ir a la ópera</i> ♪

1149
01:16:16,786 --> 01:16:22,166
♪ <i>En el palco real</i>
<i>Se veía majestuosamente hermosa</i> ♪

1150
01:16:22,249 --> 01:16:24,960
♪ <i>Ahora regala sus entradas</i> ♪

1151
01:16:25,044 --> 01:16:27,755
♪ <i>Y ella está en lo cierto hoy</i> ♪

1152
01:16:27,838 --> 01:16:33,385
♪ <i>Para la señorita</i>
<i>Le gusta un poco de boogie-woogie</i> ♪

1153
01:16:33,469 --> 01:16:38,849
♪ <i>Y ella intercambió</i> Traviata
<i>Para el ra-ta-ta-ta de una trompeta</i> ♪

1154
01:16:38,933 --> 01:16:42,019
♪ <i>Y dicen que a ella le encanta jivin'</i> ♪

1155
01:16:42,103 --> 01:16:45,106
♪ <i>Muy, muy bien</i> ♪

1156
01:16:45,189 --> 01:16:47,858
♪ <i>Cuando era la hora del té</i>
<i>Ella solía pasar por aquí</i> ♪

1157
01:16:47,942 --> 01:16:50,945
♪ <i>Para una taza de té con la Sra. Abercrombie</i> ♪

1158
01:16:51,028 --> 01:16:53,614
♪ <i>Pero ahora a la hora del té</i>
<i>A ella le gusta pasar por aquí</i> ♪

1159
01:16:53,697 --> 01:16:57,993
♪ <i>Para un whisky doble con refresco</i>
<i>O un zombi</i> ♪

1160
01:16:58,077 --> 01:16:59,829
♪ <i>La viuda alegre</i> ♪

1161
01:16:59,912 --> 01:17:03,999
♪ <i>Usaba los vestidos más elegantes</i> ♪

1162
01:17:04,083 --> 01:17:09,839
♪ <i>En el negro más puro</i>
<i>Se veía excitantemente genial</i> ♪

1163
01:17:09,922 --> 01:17:12,633
♪ <i>Pero ella guardó sus bellezas</i> ♪

1164
01:17:12,716 --> 01:17:15,261
♪ <i>Usa uniforme todos los días</i> ♪

1165
01:17:15,344 --> 01:17:21,016
♪ <i>Ahora la señorita</i>
<i>No tiene tiempo para bailar</i> ♪

1166
01:17:21,100 --> 01:17:24,145
♪ <i>Hace su trabajo con gran devoción</i> ♪

1167
01:17:24,228 --> 01:17:27,064
♪ <i>Ella es muy fácil para una gran promoción</i> ♪

1168
01:17:27,148 --> 01:17:32,236
♪ <i>Y dicen que ella cumple con sus deberes</i>
<i>Muy, muy bien</i> ♪

1169
01:17:32,319 --> 01:17:35,114
♪ <i>Muy, muy bien</i> ♪

1170
01:17:35,197 --> 01:17:38,909
♪ <i>Muy, muy bien</i> ♪

1171
01:17:45,541 --> 01:17:48,878
[todos]
♪ <i>Ahora no tiene tiempo para sambas</i> ♪

1172
01:17:51,088 --> 01:17:54,300
♪ <i>Y ella no tiene ni un minuto</i>
<i>De sobra para boogie-woogie</i> ♪

1173
01:17:57,219 --> 01:17:59,221
♪ <i>Hip-hip hurra, ella está en camino</i> ♪

1174
01:17:59,305 --> 01:18:02,641
♪ <i>No hay tiempo para jugar ahora</i> ♪

1175
01:18:02,725 --> 01:18:05,978
♪ <i>Esta viuda feliz</i>
<i>Es una pequeña viuda ocupada</i> ♪

1176
01:18:06,061 --> 01:18:12,401
♪ <i>Trabajando para los EE.UU.</i> ♪

1177
01:18:12,484 --> 01:18:15,362
[fanfarria]

1178
01:18:23,412 --> 01:18:25,915
[redobles]

1179
01:18:27,583 --> 01:18:30,169
¡Compañía, atención-cabaña!

1180
01:18:30,252 --> 01:18:35,090
Primera y segunda escuadra, a la derecha.
Tercera y cuarta escuadras, izquierda. ¡Rostro!

1181
01:18:35,174 --> 01:18:39,887
Brazos del hombro derecho. Hup-hup-hip-ho.

1182
01:18:39,970 --> 01:18:44,850
Arco delantero.
Segundo pelotón al desgarro, Harch.

1183
01:18:44,934 --> 01:18:46,977
Ahora el flanco izquierdo, arqueado.

1184
01:18:47,061 --> 01:18:49,605
Flanco izquierdo, Harch.

1185
01:18:52,066 --> 01:18:54,068
Primer pelotón en llegar a la zona, Harch.

1186
01:18:54,151 --> 01:18:56,070
Compañía, alto.

1187
01:18:57,196 --> 01:19:00,991
Ordenar armas. Hup-hup-hip-ho.

1188
01:19:01,075 --> 01:19:04,954
Brazos del hombro derecho. Hup-hup-hip-ho.

1189
01:19:05,037 --> 01:19:08,540
Brazos del hombro izquierdo. Hup-hup-hip-ho.

1190
01:19:08,624 --> 01:19:13,879
Armas de puerto. Hup-hup. Brazos del hombro derecho.

1191
01:19:13,963 --> 01:19:17,049
Hup-hup-hip. Armas de puerto.

1192
01:19:17,132 --> 01:19:20,094
Hup-hup. Brazos de inspección.

1193
01:19:20,177 --> 01:19:24,723
Hup-hup-hip. Armas de puerto. Hup-hup-hip-ho.

1194
01:19:24,807 --> 01:19:27,977
Ordenar armas. Hup-hup-hip.

1195
01:19:28,060 --> 01:19:30,729
[la banda toca]

1196
01:19:32,106 --> 01:19:36,277
Brazos del hombro derecho. Hup-hup-hip-ho.

1197
01:19:36,360 --> 01:19:38,654
Flanco izquierdo, Harch.

1198
01:19:38,737 --> 01:19:42,199
Brazos hacia adelante. Hup-hup.

1199
01:19:42,283 --> 01:19:44,535
Hasta el desgarro, Harch.

1200
01:19:44,618 --> 01:19:46,537
Paralización de la empresa. Arco delantero.

1201
01:19:46,620 --> 01:19:49,290
Paralización de la empresa. Arco delantero.

1202
01:19:49,373 --> 01:19:53,585
Por el flanco izquierdo, arquearse.
Al hombro izquierdo, brazos.

1203
01:19:53,669 --> 01:19:56,505
Hup-hup. Tercer escuadrón en ataque, Harch.

1204
01:19:56,588 --> 01:19:58,590
Segundo escuadrón al ataque, Harch.

1205
01:19:58,674 --> 01:20:02,553
Tercer escuadrón en ataque, Harch.
Cuarto escuadrón al ataque, Harch.

1206
01:20:02,636 --> 01:20:06,515
Primer escuadrón en atacar, Harch.
Segundo escuadrón al ataque, Harch.

1207
01:20:06,598 --> 01:20:08,517
Tercer escuadrón en ataque, Harch.

1208
01:20:08,600 --> 01:20:13,939
Cuarto escuadrón al ataque, Harch.
Paso izquierdo, paso derecho, rasgar, arquear.

1209
01:20:19,695 --> 01:20:24,116
Brazos del hombro derecho. Hup-hup-hip-ho.

1210
01:20:24,199 --> 01:20:26,452
Al flanco derecho, arquearse.

1211
01:20:26,535 --> 01:20:30,372
Hasta el desgarro, Harch. Rasgar, arquear. Rasgar, arquear.

1212
01:20:30,456 --> 01:20:33,208
Al flanco derecho, arquearse.

1213
01:20:33,292 --> 01:20:36,128
[la banda toca]

1214
01:20:36,211 --> 01:20:38,547
Hasta el desgarro, Harch.

1215
01:20:38,630 --> 01:20:41,383
Sin pausa, parada de la empresa.

1216
01:20:41,467 --> 01:20:44,136
Hup-hup-hip-ho.

1217
01:20:44,219 --> 01:20:47,723
Hup-hup-hip-ho. Manual de marcha.

1218
01:20:47,806 --> 01:20:50,100
Brazos. Hup-hup-hip-ho.

1219
01:20:50,184 --> 01:20:54,104
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1220
01:20:54,188 --> 01:20:58,067
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1221
01:20:58,150 --> 01:21:02,196
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1222
01:21:02,279 --> 01:21:06,116
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1223
01:21:06,200 --> 01:21:09,536
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1224
01:21:09,620 --> 01:21:15,167
Hup-hup-hip-ho. Hasta el desgarro, Harch.

1225
01:21:15,250 --> 01:21:19,088
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1226
01:21:19,171 --> 01:21:21,632
Hup-hup-hip-ho.

1227
01:21:21,715 --> 01:21:25,135
Vamos. Cúbrete ahí. Hup-hup-hip.

1228
01:21:25,219 --> 01:21:27,179
Al flanco izquierdo, arquearse.

1229
01:21:27,262 --> 01:21:30,808
Primer pelotón en llegar a la zona, Harch.

1230
01:21:34,228 --> 01:21:36,063
Al flanco izquierdo, arquearse.

1231
01:21:36,146 --> 01:21:40,275
Primer escuadrón en atacar, Harch.
Segundo escuadrón al ataque, Harch.

1232
01:21:40,359 --> 01:21:44,154
Tercer escuadrón en ataque, Harch.
Cuarto escuadrón al ataque, Harch.

1233
01:21:44,238 --> 01:21:48,200
Primer escuadrón en atacar, Harch.
Segundo escuadrón al ataque, Harch.

1234
01:21:48,283 --> 01:21:52,204
Tercer escuadrón en ataque, Harch.
Cuarto escuadrón al ataque, Harch.

1235
01:21:52,287 --> 01:21:56,750
Pelotón de flanco hasta el desgarro, Harch.

1236
01:21:56,834 --> 01:22:02,548
Hasta el desgarro, Harch. Derecho de la empresa, Harch.

1237
01:22:09,304 --> 01:22:14,435
Vamos. Guárdalo ahí arriba.
Viste esas líneas.

1238
01:22:16,437 --> 01:22:19,857
Hasta el desgarro, Harch. Hup-hup.

1239
01:22:43,255 --> 01:22:48,010
Hasta el desgarro, Harch.
Paralización de la empresa. Arco delantero.

1240
01:22:58,020 --> 01:23:00,022
[audiencia aplaudiendo]


